1
00:01:29,172 --> 00:01:30,257
தாத்தா!

2
00:01:30,340 --> 00:01:34,177
நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது,
என்று பார்த்து.

3
00:01:34,636 --> 00:01:36,513
நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினேன்.

4
00:01:38,015 --> 00:01:40,559
உங்களுக்கு வயதாகிவிட்டது, நான் நினைக்கிறேன்.

5
00:01:41,601 --> 00:01:43,645
கதை தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

6
00:01:45,689 --> 00:01:47,482
சரி, இதோ செல்கிறோம்.

7
00:01:49,026 --> 00:01:52,029
அது 1832 ஆம் ஆண்டு.

8
00:01:53,196 --> 00:01:56,199
இது போன்ற ஒரு இரவில்.

9
00:02:03,290 --> 00:02:07,127
<i>சார்லஸ் கரோல்
எஞ்சியிருக்கும் கடைசி கையெழுத்திட்டவர்</i>

10
00:02:07,210 --> 00:02:10,297
<i>சுதந்திரப் பிரகடனத்தின்.</i>

11
00:02:10,380 --> 00:02:14,509
<i>அவரும் உறுப்பினராக இருந்தார்
மேசன்கள் என அறியப்படும் ஒரு இரகசிய சமூகம்.</i>

12
00:02:14,593 --> 00:02:17,888
<i>அவர் இறந்து கொண்டிருப்பதை அறிந்தார்.</i>

13
00:02:18,388 --> 00:02:20,891
<i>அவர் தனது நிலையான பையனை எழுப்பினார்
நள்ளிரவில்</i>

14
00:02:20,974 --> 00:02:23,143
அவரை அழைத்துச் செல்லும்படி கட்டளையிட்டார்
வெள்ளை மாளிகை</i>க்கு

15
00:02:23,226 --> 00:02:25,562
<i>ஆண்ட்ரூ ஜாக்சனைப் பார்க்க,</i>

16
00:02:25,645 --> 00:02:29,066
<i>அது அவசரமாக இருந்ததால்
அவர் ஜனாதிபதியிடம் பேசுகிறார்.</i>

17
00:02:29,816 --> 00:02:34,279
- அவர் அவரிடம் பேசினாரா?
– இல்லை. அவருக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

18
00:02:34,905 --> 00:02:37,407
<i>அன்று இரவு ஜனாதிபதி அங்கு இல்லை.</i>

19
00:02:38,408 --> 00:02:41,328
ஆனால் சார்லஸ் கரோலுக்கு ஒரு ரகசியம் இருந்தது.

20
00:02:41,995 --> 00:02:46,249
எனவே அவர் தனது நம்பிக்கையை ஏற்றுக்கொண்டார்
அவரால் முடிந்த ஒரு நபர்,

21
00:02:46,333 --> 00:02:49,211
என் தாத்தாவின் தாத்தா,

22
00:02:50,003 --> 00:02:51,713
தாமஸ் கேட்ஸ்.

23
00:02:51,797 --> 00:02:53,590
என்ன ரகசியம் இருந்தது?

24
00:02:57,010 --> 00:02:58,512
ஒரு பொக்கிஷம்.

25
00:03:00,055 --> 00:03:02,974
கற்பனைக்கும் அப்பாற்பட்ட பொக்கிஷம்.

26
00:03:07,020 --> 00:03:10,315
<i>இருந்த ஒரு பொக்கிஷம்
பல நூற்றாண்டுகள்</i>க்கு மேல் போராடினார்

27
00:03:10,399 --> 00:03:14,736
<i>கொடுங்கோலர்கள், பாரோக்கள்,
பேரரசர்கள், போர்வீரர்கள்.</i>

28
00:03:15,487 --> 00:03:18,907
<i>ஒவ்வொரு முறையும் அது கை மாறியது
அது பெரிதாக வளர்ந்தது.</i>

29
00:03:21,410 --> 00:03:23,704
பின்னர் திடீரென்று…

30
00:03:24,538 --> 00:03:25,997
அது மறைந்தது.

31
00:03:28,417 --> 00:03:31,545
<i>அது மீண்டும் தோன்றவில்லை
ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக,</i>

32
00:03:31,628 --> 00:03:33,255
<i>முதல் சிலுவைப் போரில் இருந்து மாவீரர்கள் போது</i>

33
00:03:33,338 --> 00:03:37,050
<i>ரகசிய பெட்டகங்களைக் கண்டுபிடித்தார்
சாலமன் ஆலயத்தின் அடியில்.</i>

34
00:03:37,134 --> 00:03:39,720
<i>நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
பெட்டகங்களை கண்டுபிடித்த மாவீரர்கள்</i>

35
00:03:39,803 --> 00:03:44,141
புதையல் என்று நம்பினார்
எந்த ஒரு மனிதனுக்கும் மிகவும் சிறப்பாக இருந்தது,</i>

36
00:03:44,224 --> 00:03:46,268
<i>ஒரு ராஜாவும் இல்லை.</i>

37
00:03:46,351 --> 00:03:50,063
<i>புதையலைத் திரும்பக் கொண்டு வந்தார்கள்
ஐரோப்பாவிற்கு சென்று பெயர்</i>எடுத்தது

38
00:03:50,147 --> 00:03:52,274
<i>"தி நைட்ஸ் டெம்ப்ளர்."</i>

39
00:03:55,026 --> 00:03:57,988
<i>அடுத்த நூற்றாண்டில்
அவர்கள் அதை ஐரோப்பாவிற்கு வெளியே கடத்தினார்கள்</i>

40
00:03:58,071 --> 00:04:01,158
அவர்கள் ஒரு புதிய சகோதரத்துவத்தை உருவாக்கினர்
ஃப்ரீமேசன்ஸ்,</i>என்று அழைக்கப்பட்டது

41
00:04:01,241 --> 00:04:04,161
<i>கட்டிடுபவர்களின் நினைவாக
பெரிய கோவிலின்.</i>

42
00:04:05,454 --> 00:04:06,872
<i>போர் தொடர்ந்தது.</i>

43
00:04:06,955 --> 00:04:09,166
<i>அந்த நேரத்தில்
அமெரிக்கப் புரட்சி</i>யின்

44
00:04:09,249 --> 00:04:11,001
<i>புதையல் மீண்டும் மறைக்கப்பட்டது.</i>

45
00:04:11,084 --> 00:04:13,044
<i>அதற்குள் மேசன்கள் சேர்க்கப்பட்டனர்</i>

46
00:04:13,128 --> 00:04:16,590
<i>ஜார்ஜ் வாஷிங்டன்,
பெஞ்சமின் ஃபிராங்க்ளின், பால் ரெவரே.</i>

47
00:04:18,550 --> 00:04:20,177
<i>அவர்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்</i>

48
00:04:20,260 --> 00:04:23,889
புதையல் ஒருபோதும் விழாது
ஆங்கிலேயர்களின் கைகளில்.</i>

49
00:04:23,972 --> 00:04:28,018
எனவே அவர்கள் தொடர்ச்சியான தடயங்களை உருவாக்கினர்
மற்றும் அதன் இருப்பிடத்திற்கான வரைபடங்கள்.

50
00:04:28,101 --> 00:04:30,979
காலப்போக்கில் தடயங்கள் கிடைத்தன
இழந்த அல்லது மறந்து,

51
00:04:31,062 --> 00:04:34,941
<i>ஒன்று மட்டுமே இருக்கும் வரை,
அதுதான் ரகசியம்</i>

52
00:04:35,025 --> 00:04:39,196
சார்லஸ் கரோல் ஒப்படைத்தார்
இளம் தாமஸ் கேட்ஸ்</i>க்கு

53
00:04:45,327 --> 00:04:46,661
சார்லோட்.

54
00:04:47,204 --> 00:04:50,540
"ரகசியம் சார்லோட்டிடம் உள்ளது."

55
00:04:51,291 --> 00:04:52,876
சார்லோட் யார்?

56
00:04:54,544 --> 00:04:57,130
திரு கரோலுக்கு கூட அது தெரியாது.

57
00:04:57,214 --> 00:04:58,799
இப்போது இங்கே பார், பென்.

58
00:04:58,882 --> 00:05:03,303
எங்கள் மத்தியில் ஃப்ரீமேசன்ஸ்
ஸ்தாபக பிதாக்கள் எங்களுக்கு தடயங்களை விட்டுச் சென்றனர்.

59
00:05:03,386 --> 00:05:04,721
இவற்றைப் போல.

60
00:05:04,971 --> 00:05:08,558
முடிக்கப்படாத பிரமிடு.
அனைத்தையும் பார்க்கும் கண்.

61
00:05:08,767 --> 00:05:12,812
மாவீரர்கள் டெம்ப்ளரின் சின்னங்கள்,
புதையலின் பாதுகாவலர்கள்.

62
00:05:13,813 --> 00:05:18,693
- அவர்கள் இதன் மூலம் எங்களிடம் பேசுகிறார்கள்.
- நீங்கள் எங்களைப் பார்த்து சிரிக்கிறீர்கள்.

63
00:05:19,236 --> 00:05:21,738
அந்த டாலர் எதைக் குறிக்கிறது தெரியுமா?

64
00:05:21,821 --> 00:05:24,157
கேட்ஸ் குடும்பத்தின் முழு அதிர்ஷ்டம்.

65
00:05:24,574 --> 00:05:28,703
ஆறு தலைமுறை முட்டாள்கள்.
முட்டாளுடைய தங்கத்தைப் பின்தொடர்வது.

66
00:05:28,787 --> 00:05:30,830
இது பணத்தைப் பற்றியது அல்ல, பேட்ரிக்.

67
00:05:30,914 --> 00:05:32,374
இது ஒருபோதும் பணத்தைப் பற்றியது அல்ல.

68
00:05:32,457 --> 00:05:34,584
வா மகனே. செல்ல நேரம்.

69
00:05:35,252 --> 00:05:37,671
நீங்கள் விடைபெறலாம்.

70
00:05:45,595 --> 00:05:46,972
தாத்தா?

71
00:05:50,267 --> 00:05:51,810
நாங்கள் மாவீரர்களா?

72
00:05:55,021 --> 00:05:56,690
நீங்கள் இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

73
00:05:57,440 --> 00:06:00,694
சரி. மண்டியிடு.

74
00:06:12,747 --> 00:06:14,541
பெஞ்சமின் பிராங்க்ளின் கேட்ஸ்,

75
00:06:14,624 --> 00:06:20,088
கடமையை நீயே ஏற்றுக்கொள்
டெம்ப்ளர்கள், ஃப்ரீமேசன்ஸ்

76
00:06:20,630 --> 00:06:22,424
மற்றும் குடும்ப கேட்ஸ்.

77
00:06:23,967 --> 00:06:25,594
அப்படிச் சத்தியம் செய்கிறீர்களா?

78
00:06:26,261 --> 00:06:27,637
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

79
00:06:50,702 --> 00:06:54,789
நான் ஹென்சனைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்
மற்றும் பீரி, இந்த வகையான நிலப்பரப்பைக் கடக்கிறார்

80
00:06:54,873 --> 00:06:57,876
மேலும் எதுவும் இல்லாமல்
நாய் சவாரி மற்றும் காலில் விட.

81
00:06:57,959 --> 00:07:00,837
- உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?
- இது அசாதாரணமானது.

82
00:07:06,384 --> 00:07:08,470
நாம் நெருங்கி வருகிறோமா?

83
00:07:08,553 --> 00:07:12,599
பென்னின் கோட்பாடு சரியானது என்று வைத்துக்கொள்வோம்
எனது கண்காணிப்பு மாதிரி துல்லியமானது,

84
00:07:12,682 --> 00:07:15,310
நாம் மிக நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும்.

85
00:07:15,393 --> 00:07:19,147
ஆனால் என் அருகில் செல்லாதே.
இன்று காலை ஷூ லேஸை உடைத்தேன்.

86
00:07:22,233 --> 00:07:26,112
– இது… இது ஒரு கெட்ட சகுனம்.
- நாம் திரும்பி வீட்டிற்கு செல்லலாமா?

87
00:07:26,196 --> 00:07:29,449
அல்லது நாம் இழுக்கலாம்
அவரை இங்கே தூக்கி எறியுங்கள்.

88
00:07:31,034 --> 00:07:32,118
சரி.

89
00:07:32,202 --> 00:07:34,704
ரிலே, நீங்கள் காணவில்லை
அந்த சிறிய ஜன்னல் இல்லாத அறை

90
00:07:34,788 --> 00:07:38,583
- நாங்கள் உன்னை கண்டுபிடித்தோம், நீங்களா?
- இல்லை, இல்லை. முற்றிலும் இல்லை.

91
00:07:56,393 --> 00:07:59,396
நாம் ஏன் நிறுத்துகிறோம்?
நாங்கள் ஒரு கப்பலைத் தேடுகிறோம் என்று நினைத்தேன்.

92
00:07:59,521 --> 00:08:02,857
- நான் எந்த கப்பலையும் பார்க்கவில்லை.
- அவள் வெளியே இருக்கிறாள்.

93
00:08:13,618 --> 00:08:17,205
பாருங்கள்... இது நேரத்தை வீணடிப்பதாகும்.

94
00:08:17,288 --> 00:08:20,166
ஒரு கப்பல் எப்படி காற்று வீசும்
இங்கிருந்து வெளியேற வழி?

95
00:08:20,250 --> 00:08:23,086
சரி, நான் நிபுணர் இல்லை, ஆனால்…

96
00:08:23,420 --> 00:08:27,090
அது நீர்வெப்பமாக இருக்கலாம்
இந்த பிராந்தியத்தின் பண்புகள்

97
00:08:27,173 --> 00:08:29,175
சூறாவளி-பனி புயல்களை உருவாக்குகின்றன

98
00:08:29,259 --> 00:08:33,430
அது கடல் உறைவதற்கு காரணமாகிறது
பின்னர் உருகி பின்னர் உறைய வைக்கவும்,

99
00:08:33,513 --> 00:08:38,101
இதன் விளைவாக ஒரு செமிசோலிட்
இடம்பெயர்ந்த நிலப்பரப்பு

100
00:08:38,184 --> 00:08:41,938
அது ஒரு கப்பலை சரியாக தரையிறக்கும்
இங்கே சுற்றி.

101
00:09:31,154 --> 00:09:32,614
வணக்கம், அழகு.

102
00:09:40,789 --> 00:09:43,291
விக்டர் எரிபொருளைச் சரிபார்க்கவும்
ஜெனரேட்டர்களில்.

103
00:09:44,876 --> 00:09:49,756
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு, நீங்கள் வரவில்லை என்றால்,
புதையல் உண்மையானது என்று நம்பவில்லை

104
00:09:49,839 --> 00:09:52,092
நான் எப்போதாவது இருந்தால் எனக்குத் தெரியாது
<i>சார்லோட்டை</i> கண்டுபிடித்திருப்பார்

105
00:09:52,175 --> 00:09:54,928
நீங்கள் கண்டுபிடித்திருப்பீர்கள்,
எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை.

106
00:09:55,011 --> 00:09:59,724
அதனால் தான் இதைப் பைத்தியமாக நினைக்கவில்லை
எல்லாரும் சொன்ன மாதிரி முதலீடு.

107
00:09:59,808 --> 00:10:02,477
நான் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்
எல்லோரும் சொல்வது போல் நான் பைத்தியம் இல்லை.

108
00:10:02,560 --> 00:10:04,312
அல்லது என் அப்பா என்றார்.

109
00:10:04,395 --> 00:10:07,315
அல்லது என் தாத்தா,
அல்லது என் பெரியப்பா.

110
00:10:09,192 --> 00:10:12,362
சரி! போகலாம்!

111
00:10:13,655 --> 00:10:17,283
- கொஞ்சம் புதையலைத் தேடுவோம்.
- ஆமாம், எங்களுக்கு ஏதாவது திரும்ப கொண்டு வாருங்கள்.

112
00:10:56,281 --> 00:10:57,907
கடவுளே!

113
00:11:01,911 --> 00:11:03,746
நீங்கள் அதை நன்றாக கையாண்டீர்கள்.

114
00:11:04,747 --> 00:11:06,082
இதுதான்.

115
00:11:07,458 --> 00:11:09,210
அது சரக்குக் கிடங்கு.

116
00:11:21,848 --> 00:11:24,267
இது பீப்பாய்களில் இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

117
00:11:43,536 --> 00:11:44,871
துப்பாக்கி குண்டு.

118
00:11:47,624 --> 00:11:49,542
சரி.

119
00:11:54,547 --> 00:11:57,550
ஏன் கேப்டன்
இந்த பீப்பாய்க்கு பாதுகாப்பா?

120
00:12:22,825 --> 00:12:24,494
நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்!

121
00:12:31,417 --> 00:12:32,794
அது என்ன?

122
00:12:50,937 --> 00:12:53,189
இது என்ன தெரியுமா நண்பர்களே?

123
00:12:53,648 --> 00:12:56,025
இது பில்லியன் டாலர் பைப்பா?

124
00:12:57,610 --> 00:13:01,197
இது ஒரு மீர்ஷாம் குழாய்.
அது அழகாக இருக்கிறது.

125
00:13:01,281 --> 00:13:04,409
நுணுக்கத்தைப் பாருங்கள்
தண்டு மீது சுருள் வேலை.

126
00:13:04,492 --> 00:13:09,080
- இது ஒரு மில்லியன் டாலர் குழாய்?
- இல்லை, இது ஒரு துப்பு.

127
00:13:09,163 --> 00:13:10,748
அதை நான் பார்க்கிறேன்.

128
00:13:12,709 --> 00:13:15,044
இல்லை, என்ன, அதை உடைக்காதே!

129
00:13:15,128 --> 00:13:17,630
நாங்கள் ஒரு படி நெருக்கமாக இருக்கிறோம்
புதையலுக்கு, தாய்மார்களே.

130
00:13:17,714 --> 00:13:20,299
பென், நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
புதையல் <i>சார்லோட்டில்</i> இருக்கும்

131
00:13:20,383 --> 00:13:24,721
இல்லை, "ரகசியம் சார்லோட்டிடம் உள்ளது."
இங்கே இருக்கலாம் என்றேன்.

132
00:13:42,196 --> 00:13:44,157
இது டெம்ப்ளர் சின்னங்கள்.

133
00:13:50,955 --> 00:13:53,249
"புராணக் குறிப்பு."

134
00:13:53,332 --> 00:13:55,293
"கறை ஏற்பட்டது."

135
00:13:55,376 --> 00:13:58,546
"அமைதியின் திறவுகோல் கண்டறியப்படவில்லை."

136
00:13:59,339 --> 00:14:03,092
"இரும்பு பேனாவில் ஐம்பத்தைந்து."

137
00:14:03,176 --> 00:14:05,553
"மிஸ்டர் மாட்லாக் புண்படுத்த முடியாது."

138
00:14:09,182 --> 00:14:10,683
இது ஒரு புதிர்.

139
00:14:14,479 --> 00:14:16,105
நான் சிந்திக்க வேண்டும்.

140
00:14:19,692 --> 00:14:21,402
"புராணக் குறிப்பு."

141
00:14:21,861 --> 00:14:23,821
"கறை ஏற்பட்டது."

142
00:14:24,739 --> 00:14:26,783
என்ன புராணம்?

143
00:14:27,742 --> 00:14:29,994
புராணக்கதை இருக்கிறது
டெம்ப்ளர் புதையல்,

144
00:14:30,078 --> 00:14:32,038
மற்றும் கறை புராணத்தை பாதிக்கிறது.

145
00:14:32,121 --> 00:14:33,206
எப்படி?

146
00:14:34,290 --> 00:14:36,626
"அமைதியின் திறவுகோல் கண்டறியப்படவில்லை."

147
00:14:37,752 --> 00:14:38,836
காத்திருங்கள்.

148
00:14:40,630 --> 00:14:44,592
புராணக்கதை மற்றும் முக்கிய…
இப்போது ஏதோ இருக்கிறது.

149
00:14:44,675 --> 00:14:46,219
ஒரு வரைபடம்.

150
00:14:46,302 --> 00:14:49,013
வரைபடங்களில் புராணக்கதைகள் உள்ளன, வரைபடங்களில் விசைகள் உள்ளன.

151
00:14:49,097 --> 00:14:51,349
இது ஒரு வரைபடம், கண்ணுக்கு தெரியாத வரைபடம். எனவே இப்போது…

152
00:14:51,432 --> 00:14:54,727
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
"கண்ணுக்கு தெரியாத," "கண்ணுக்கு தெரியாத வரைபடம்"?

153
00:14:54,811 --> 00:14:59,565
"கறை ஏற்பட்டது"
ஒரு சாயம் அல்லது வினைப்பொருளைக் குறிக்கலாம்

154
00:14:59,649 --> 00:15:02,068
ஒரு குறிப்பிட்ட முடிவைக் கொண்டுவர பயன்படுகிறது.

155
00:15:02,151 --> 00:15:05,071
இணைந்து
"மௌனத்தின் திறவுகோல் கண்டறியப்படவில்லை"

156
00:15:05,154 --> 00:15:07,031
விளைவு என்பது இதன் உட்பொருள்

157
00:15:07,115 --> 00:15:10,243
இருந்ததை உருவாக்குவது
கண்டறிய முடியாத கண்டறியக்கூடியது.

158
00:15:10,827 --> 00:15:14,956
இல்லாவிட்டால்…
"மௌனத்தின் திறவுகோல்" இருக்கலாம்...

159
00:15:15,039 --> 00:15:16,249
சிறை.

160
00:15:18,584 --> 00:15:20,002
அல்புகெர்கி.

161
00:15:20,336 --> 00:15:23,047
பார், நானும் செய்ய முடியும். ஸ்நோர்கெல்.

162
00:15:23,131 --> 00:15:25,508
அங்குதான் வரைபடம் உள்ளது.
அவர் சொன்னது போல், "இரும்புப் பேனாவில் ஐம்பத்தைந்து."

163
00:15:25,591 --> 00:15:27,135
"இரும்பு பேனா" ஒரு சிறை.

164
00:15:27,218 --> 00:15:32,014
அல்லது அது முதன்மை எழுத்தாக இருக்கலாம்
அக்காலத்தின் நடுத்தர இரும்பு பித்தப்பை மை,

165
00:15:32,765 --> 00:15:35,852
"பேனா" என்பது... வெறும் பேனா.

166
00:15:35,935 --> 00:15:40,064
ஆனால் ஏன் ஒரு பேனா சொல்லக்கூடாது?
ஏன்... ஏன் "இரும்பு பேனா" என்று சொல்ல வேண்டும்?

167
00:15:40,982 --> 00:15:43,359
ஏனென்றால் அது சிறைச்சாலை.

168
00:15:43,442 --> 00:15:44,569
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். "இரும்பு பேனா,"

169
00:15:44,652 --> 00:15:48,197
"இரும்பு" விவரிக்கவில்லை
பேனாவில் உள்ள மை,

170
00:15:48,281 --> 00:15:51,075
அது எழுதப்பட்டதை விவரிக்கிறது.

171
00:15:51,159 --> 00:15:54,370
அது "இரும்பு"
அது உறுதியாக இருந்தது, கனிமமாக இருந்தது...

172
00:15:54,453 --> 00:15:56,122
இல்லை, இல்லை, அது முட்டாள்தனம்.

173
00:15:56,205 --> 00:15:57,915
அது…

174
00:15:57,999 --> 00:16:01,878
அது உறுதியாக இருந்தது, பிடிவாதமாக இருந்தது,
அது தீர்க்கப்பட்டது.

175
00:16:03,337 --> 00:16:05,131
அது தீர்க்கப்பட்டது.

176
00:16:06,174 --> 00:16:08,384
"மிஸ்டர் மாட்லாக் புண்படுத்த முடியாது."

177
00:16:08,468 --> 00:16:12,346
திமோதி மாட்லாக் அதிகாரப்பூர்வ எழுத்தாளராக இருந்தார்
கான்டினென்டல் காங்கிரஸின்.

178
00:16:12,430 --> 00:16:13,473
எழுத்தாளன் அல்ல, எழுத்தாளன்.

179
00:16:13,556 --> 00:16:16,309
மற்றும் உறுதி செய்ய
அவர் வரைபடத்தை புண்படுத்த முடியவில்லை,

180
00:16:16,392 --> 00:16:20,354
அது ஒரு தீர்மானத்தின் பின்புறத்தில் வைக்கப்பட்டது
அவர் படியெடுத்தது,

181
00:16:20,438 --> 00:16:24,609
55 பேர் கையெழுத்திட்ட தீர்மானம்.

182
00:16:26,903 --> 00:16:29,238
சுதந்திரப் பிரகடனம்.

183
00:16:36,454 --> 00:16:38,247
வாருங்கள், கண்ணுக்குத் தெரியாத வரைபடம் எதுவும் இல்லை

184
00:16:38,331 --> 00:16:41,000
பின்புறம்
சுதந்திரப் பிரகடனத்தின்.

185
00:16:41,083 --> 00:16:42,210
அது புத்திசாலி, உண்மையில்.

186
00:16:42,293 --> 00:16:45,671
அந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஆவணம்
வரைபடத்தின் உயிர்வாழ்வை உறுதி செய்யும்.

187
00:16:45,755 --> 00:16:48,674
மேலும் பல இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்
மேசன்ஸ் கையெழுத்திட்டார், ஆம்?

188
00:16:48,758 --> 00:16:52,011
ஆம். ஒன்பது, நிச்சயமாக.

189
00:16:53,346 --> 00:16:56,182
நாம் ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்
அதை ஆராய ஒரு வழி.

190
00:16:56,933 --> 00:17:00,186
இது மிக முக்கியமான ஒன்றாகும்
வரலாற்றில் ஆவணங்கள்.

191
00:17:00,269 --> 00:17:04,649
அவர்கள் எங்களை வால்ட்ஸை மட்டும் அனுமதிக்க மாட்டார்கள்
அங்கு ரசாயன சோதனைகளை நடத்துங்கள்.

192
00:17:04,732 --> 00:17:07,902
- பின்னர் நாங்கள் என்ன செய்ய முன்மொழிகிறீர்கள்?
– எனக்குத் தெரியாது!

193
00:17:10,905 --> 00:17:12,657
நாம் அதை கடன் வாங்கலாம்.

194
00:17:14,116 --> 00:17:15,451
திருடவா?

195
00:17:17,578 --> 00:17:19,997
– நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
– பென்…

196
00:17:20,623 --> 00:17:24,126
நைட்ஸ் டெம்ப்லரின் பொக்கிஷம்
அனைத்து பொக்கிஷங்களின் பொக்கிஷமாகும்.

197
00:17:24,210 --> 00:17:26,462
அது எனக்குத் தெரியாது. உண்மையில்?

198
00:17:27,672 --> 00:17:29,507
பார் பென்...

199
00:17:29,590 --> 00:17:32,301
உங்கள் கசப்பு எனக்கு புரிகிறது.
நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.

200
00:17:32,385 --> 00:17:34,470
நீங்கள் உங்கள் முழு வாழ்க்கையையும் கழித்தீர்கள்
இந்த பொக்கிஷத்தை தேடி,

201
00:17:34,554 --> 00:17:36,681
மரியாதைக்குரியவர்களைப் பெற மட்டுமே
வரலாற்று சமூகம்

202
00:17:36,764 --> 00:17:40,059
உங்களையும் உங்கள் குடும்பத்தையும் நடத்துங்கள்
கேலி மற்றும் அவமதிப்புடன்.

203
00:17:40,643 --> 00:17:43,521
இந்த பொக்கிஷத்தை நீங்கள் தேய்க்க வேண்டும்
அவர்களின் ஆணவ முகத்தில்,

204
00:17:43,604 --> 00:17:46,065
மற்றும் நான் உங்களுக்கு வேண்டும்
அதை செய்ய வாய்ப்பு.

205
00:17:47,066 --> 00:17:48,192
எப்படி?

206
00:17:49,026 --> 00:17:51,779
நம் அனைவருக்கும் நிபுணத்துவம் வாய்ந்த பகுதிகள் உள்ளன.

207
00:17:52,947 --> 00:17:56,367
என்னுடையது வரையறுக்கப்பட்டதாக நீங்கள் நினைக்கவில்லை
காசோலைகளை எழுதுவது, இல்லையா?

208
00:17:56,450 --> 00:17:58,119
இன்னொரு வாழ்க்கையில்,

209
00:17:59,495 --> 00:18:03,332
நான் பல செயல்பாடுகளை ஏற்பாடு செய்தேன்

210
00:18:04,000 --> 00:18:05,960
கேள்விக்குரிய சட்டபூர்வமானது.

211
00:18:07,670 --> 00:18:10,339
நான் நீயாக இருந்தால் அவன் சொல்லை ஏற்றுக் கொள்வேன்.

212
00:18:12,466 --> 00:18:16,178
அதனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.
நான் எல்லா ஏற்பாடுகளையும் செய்கிறேன்.

213
00:18:18,055 --> 00:18:19,098
இல்லை

214
00:18:24,937 --> 00:18:27,440
எனக்கு இங்கே உங்கள் உதவி தேவை.

215
00:18:27,523 --> 00:18:33,070
ஐயன், நான் உன்னை திருட விடமாட்டேன்
சுதந்திரப் பிரகடனம்.

216
00:18:33,154 --> 00:18:34,447
சரி.

217
00:18:35,489 --> 00:18:39,201
இந்த கட்டத்தில் இருந்து,
நீங்கள் இருக்கப் போவது ஒரு தடையாக இருக்கும்.

218
00:18:41,454 --> 00:18:42,455
ஏய்!

219
00:18:42,622 --> 00:18:46,000
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
நீங்கள் என்னை சுடப் போகிறீர்களா, ஷா?

220
00:18:47,209 --> 00:18:50,171
சரி, நீங்கள் என்னை சுட முடியாது.
இன்னும் புதிர் இருக்கிறது.

221
00:18:50,254 --> 00:18:53,174
உங்களிடம் இல்லாத தகவல்கள். நான் செய்கிறேன்.

222
00:18:53,257 --> 00:18:56,093
நான் மட்டுமே அதை கண்டுபிடிக்க முடியும்,
அது உனக்கு தெரியும்.

223
00:18:56,177 --> 00:18:57,678
அவர் மழுப்புகிறார்.

224
00:18:58,888 --> 00:19:01,557
நாங்கள் ஒன்றாக போக்கர் விளையாடினோம், இயன்.
உனக்குத் தெரியும், என்னால் மழுப்ப முடியாது.

225
00:19:01,640 --> 00:19:06,145
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியதைச் சொல்லுங்கள், பென்,
அல்லது உன் நண்பனை சுட்டுவிடுவேன்.

226
00:19:07,980 --> 00:19:11,233
அமைதியாக, ரிலே! உங்கள் வேலை இங்கே முடிந்தது.

227
00:19:14,987 --> 00:19:19,075
நீங்கள் எங்கே நிற்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்.
அத்தனையும் துப்பாக்கி குண்டுகள்.

228
00:19:19,158 --> 00:19:23,245
நீங்கள் என்னை சுடுகிறீர்கள், நான் இதை கைவிடுகிறேன், நாங்கள் அனைவரும் மேலே செல்கிறோம்.

229
00:19:24,664 --> 00:19:25,915
பென்…

230
00:19:27,124 --> 00:19:30,002
என்ன நடக்கும்
தீ எரியும் போது?

231
00:19:31,921 --> 00:19:34,507
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியதைச் சொல்லுங்கள், பென்.

232
00:19:36,425 --> 00:19:37,593
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

233
00:19:38,052 --> 00:19:39,470
ஷாவால் பிடிக்க முடிந்தால்.

234
00:19:45,810 --> 00:19:47,478
இருந்தாலும் நல்ல முயற்சி.

235
00:19:58,948 --> 00:20:00,658
வெளியேறு, ஷா!

236
00:20:09,792 --> 00:20:11,085
முட்டாள்!

237
00:20:15,798 --> 00:20:17,591
ரிலே, இங்கே வா!

238
00:20:22,930 --> 00:20:25,975
– இது என்ன?
– கடத்தல்காரனின் பிடி. உள்ளே போ!

239
00:20:30,938 --> 00:20:32,440
நகர்த்தவும்! இங்கிருந்து வெளியேறு!

240
00:20:32,523 --> 00:20:34,650
– என்ன?
- நகர்த்து! வெளியேறு!

241
00:20:35,443 --> 00:20:36,527
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

242
00:20:41,157 --> 00:20:43,451
போகலாம், போகலாம்! அவள் ஊதப் போகிறாள்!

243
00:20:50,040 --> 00:20:51,333
கீழே இறங்கு.

244
00:21:23,157 --> 00:21:26,368
சரி, போகலாம்.
யாராவது புகையைப் பார்க்கும் முன்.

245
00:21:57,399 --> 00:22:00,402
ஒரு இன்யூட் கிராமம் உள்ளது
இங்கிருந்து கிழக்கே ஒன்பது மைல் தொலைவில்.

246
00:22:00,486 --> 00:22:04,156
– இது புஷ் விமானிகளிடையே பிரபலமானது.
– சரி.

247
00:22:09,370 --> 00:22:12,915
- பிறகு நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
- வீட்டிற்குத் திரும்பிச் செல்லத் தொடங்குங்கள்.

248
00:22:12,998 --> 00:22:17,670
இல்லை, நான் இயனைப் பற்றி சொன்னேன். அவன் திருடப் போகிறான்
சுதந்திரப் பிரகடனம், பென்.

249
00:22:18,754 --> 00:22:20,130
நாங்கள் அவரை நிறுத்துகிறோம்.

250
00:22:38,566 --> 00:22:39,817
நம்புவதற்கு மிகவும் கடினமாக இருக்கிறதா

251
00:22:39,900 --> 00:22:42,319
யாரோ திருட முயற்சிப்பார்கள் என்று
சுதந்திரப் பிரகடனம்?

252
00:22:42,403 --> 00:22:44,697
FBI வாரத்திற்கு 10,000 உதவிக்குறிப்புகளைப் பெறுகிறது.

253
00:22:44,780 --> 00:22:47,157
அவர்கள் கவலைப்பட மாட்டார்கள்
பாதுகாப்பானது என்று அவர்கள் உறுதியாக நம்புகிறார்கள்.

254
00:22:47,283 --> 00:22:49,910
ஆனால் யாராலும் எதையும் செய்ய முடியும்
நாம் பைத்தியம் என்று நினைக்கும்.

255
00:22:49,994 --> 00:22:53,205
எங்களை நம்பும் அளவுக்கு பைத்தியம் பிடித்தவர்
உதவ விரும்பவில்லை.

256
00:22:53,289 --> 00:22:54,665
நமக்கு பைத்தியம் பிடித்தவர்கள் தேவையில்லை.

257
00:22:54,748 --> 00:22:57,793
ஆனால் பைத்தியத்திற்கு ஒரு படி குறைவாக,
உனக்கு என்ன கிடைக்கும்?

258
00:22:58,043 --> 00:22:59,461
ஆவேசம்.

259
00:22:59,795 --> 00:23:01,130
பேரார்வம் கொண்டவர்.

260
00:23:09,263 --> 00:23:10,598
மன்னிக்கவும்.

261
00:23:16,145 --> 00:23:18,564
டாக்டர் சேஸ் உங்களை இப்போது பார்க்கலாம்,
திரு பிரவுன்.

262
00:23:18,647 --> 00:23:20,274
– நன்றி.
- திரு பிரவுன்?

263
00:23:20,357 --> 00:23:23,652
குடும்பப் பெயர் அதிகம் வராது
கல்வி சமூகத்தில் மரியாதை.

264
00:23:24,153 --> 00:23:26,322
மனிதனால் தாழ்வாக வைக்கப்பட்டது.

265
00:23:28,324 --> 00:23:30,409
மிகவும் அழகான மனிதர்.

266
00:23:30,492 --> 00:23:31,827
நன்றி.

267
00:23:32,828 --> 00:23:35,372
- நல்ல மதியம், தாய்மார்களே.
– வணக்கம்.

268
00:23:35,456 --> 00:23:37,625
– அபிகாயில் சேஸ்.
- பால் பிரவுன்.

269
00:23:37,708 --> 00:23:40,461
– உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- பில்.

270
00:23:40,544 --> 00:23:42,630
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, பில்.

271
00:23:42,713 --> 00:23:45,966
- நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
- உங்கள் உச்சரிப்பு. பென்சில்வேனியா டச்சு?

272
00:23:46,050 --> 00:23:48,510
சாக்சனி ஜெர்மன்.

273
00:23:49,011 --> 00:23:51,889
- நீங்கள் அமெரிக்கர் இல்லையா?
- நான் ஒரு அமெரிக்கன்.

274
00:23:51,972 --> 00:23:55,100
நான் இங்கு பிறக்கவில்லை.
தயவுசெய்து அதைத் தொடாதே!

275
00:23:55,184 --> 00:23:56,685
மன்னிக்கவும். நேர்த்தியான தொகுப்பு.

276
00:23:56,769 --> 00:23:58,687
ஜார்ஜ் வாஷிங்டனின்
பிரச்சார பொத்தான்கள்.

277
00:23:58,771 --> 00:24:01,440
நீங்கள் காணவில்லை
இருப்பினும், 1789 தொடக்க விழா.

278
00:24:01,523 --> 00:24:04,485
- நான் ஒரு முறை கண்டுபிடித்தேன்.
- இது உங்களுக்கு மிகவும் அதிர்ஷ்டம்.

279
00:24:04,568 --> 00:24:07,571
இப்போது, நீங்கள் என் உதவியாளரிடம் சொன்னீர்கள்
இது ஒரு அவசர விஷயம் என்று.

280
00:24:07,655 --> 00:24:09,198
ஆம், ஐயா.

281
00:24:09,907 --> 00:24:12,493
நான் நேராக விஷயத்திற்கு வருகிறேன்.

282
00:24:14,203 --> 00:24:17,539
யாரோ திருடப் போகிறார்கள்
சுதந்திரப் பிரகடனம்.

283
00:24:20,084 --> 00:24:21,460
உண்மைதான்.

284
00:24:23,837 --> 00:24:25,965
நான் உங்களை வைப்பது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்
FBI உடன் தொடர்பில்.

285
00:24:26,048 --> 00:24:27,967
- நாங்கள் FBI க்கு சென்றுள்ளோம்.
- மற்றும்?

286
00:24:28,050 --> 00:24:31,637
பிரகடனம் என்று அவர்கள் எங்களுக்கு உறுதியளித்தனர்
திருட முடியாது.

287
00:24:31,720 --> 00:24:33,889
- அவர்கள் சொல்வது சரிதான்.
– நானும் எனது நண்பரும் உறுதியாக இல்லை.

288
00:24:33,973 --> 00:24:38,143
இருப்பினும், எங்களுக்கு சலுகை வழங்கப்பட்டால்
ஆவணத்தை ஆய்வு செய்ய...

289
00:24:38,894 --> 00:24:42,940
நாங்கள் உங்களுக்கு உறுதியாகச் சொல்ல முடியும்
அது உண்மையில் ஏதேனும் ஆபத்தில் இருந்தால்.

290
00:24:43,023 --> 00:24:45,025
நீங்கள் எதைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

291
00:24:45,109 --> 00:24:50,990
இருப்பதாக நாங்கள் நம்புகிறோம்
பின்புறத்தில் ஒரு குறியாக்கம்.

292
00:24:52,157 --> 00:24:55,077
– ஒரு குறியாக்கம், குறியீடு போன்றதா?
– ஆம், ஐயா.

293
00:24:55,160 --> 00:24:59,581
- எதில்?
- ஒரு வரைபட வரைபடம்.

294
00:25:00,290 --> 00:25:02,251
- ஒரு வரைபடம்.
– ஆம், ஐயா.

295
00:25:02,918 --> 00:25:04,420
என்ன ஒரு வரைபடம்?

296
00:25:05,838 --> 00:25:10,634
மறைக்கப்பட்ட பொருட்களின் இருப்பிடம்

297
00:25:10,718 --> 00:25:16,098
வரலாற்று மற்றும் உள்ளார்ந்த மதிப்பு.

298
00:25:17,975 --> 00:25:21,645
- ஒரு புதையல் வரைபடம்?
– அங்குதான் நாங்கள் FBI ஐ இழந்தோம்.

299
00:25:21,729 --> 00:25:24,565
நீங்கள் புதையல் வேட்டைக்காரர்கள், இல்லையா?

300
00:25:24,648 --> 00:25:27,443
நாங்கள் புதையல் பாதுகாவலர்களைப் போன்றவர்கள்.

301
00:25:27,526 --> 00:25:30,362
திரு பிரவுன்,
நான் தனிப்பட்ட முறையில் பின்புறத்தைப் பார்த்தேன்

302
00:25:30,446 --> 00:25:32,197
சுதந்திரப் பிரகடனத்தின்,

303
00:25:32,281 --> 00:25:36,243
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், அங்கு மட்டுமே உள்ளது
என்பது ஒரு குறிப்பீடு,

304
00:25:36,326 --> 00:25:38,620
"அசல் பிரகடனம்
சுதந்திரம், தேதியிட்டது..."

305
00:25:38,704 --> 00:25:41,457
"ஜூலை நான்கு, 1776." ஆம், ஐயா.

306
00:25:41,540 --> 00:25:42,916
ஆனால் வரைபடம் இல்லை.

307
00:25:56,638 --> 00:26:00,893
- இது கண்ணுக்கு தெரியாதது.
- ஓ, சரி.

308
00:26:00,976 --> 00:26:04,688
அங்குதான் நாங்கள் தோற்றோம்
உள்நாட்டு பாதுகாப்பு துறை.

309
00:26:05,230 --> 00:26:08,859
எது உங்களை அனுமானிக்க வைத்தது
இந்த கண்ணுக்கு தெரியாத வரைபடம் இருக்கிறதா?

310
00:26:08,942 --> 00:26:12,071
ஒரு வேலைப்பாடு கண்டோம்
200 ஆண்டுகள் பழமையான குழாயின் தண்டு மீது.

311
00:26:12,154 --> 00:26:14,323
ஃப்ரீமேசன்ஸுக்குச் சொந்தமானது.

312
00:26:14,406 --> 00:26:18,327
- நான் குழாயைப் பார்க்கலாமா?
- எங்களிடம் அது இல்லை.

313
00:26:20,788 --> 00:26:23,999
– பிக்ஃபூட் எடுத்தாரா?
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

314
00:26:24,833 --> 00:26:26,835
உங்களையும் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

315
00:26:27,503 --> 00:26:30,089
மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும்,
இது உண்மையில் ஒரு நல்ல தொகுப்பு.

316
00:26:30,172 --> 00:26:34,051
உங்களுக்கு நீண்ட நேரம் எடுத்திருக்க வேண்டும்
அந்த வரலாற்றையெல்லாம் வேட்டையாட வேண்டும்.

317
00:26:37,513 --> 00:26:40,516
ஏதாவது ஆறுதல் என்றால்,
நீங்கள் என்னை நம்ப வைத்தீர்கள்.

318
00:26:40,849 --> 00:26:42,184
அது இல்லை.

319
00:26:43,268 --> 00:26:47,105
நான் நினைத்தேன், நாம் பொதுவில் சென்றால் என்ன,
இண்டர்நெட் முழுவதும் கதை பூச்சு?

320
00:26:47,189 --> 00:26:51,443
அது போல் இல்லை
நாங்கள் கவலைப்படுவதற்கு எங்கள் நற்பெயர் உள்ளது.

321
00:26:51,527 --> 00:26:55,531
நான் நினைக்கவில்லை என்றாலும்
அது சரியாக இயனை பயமுறுத்தப் போகிறது.

322
00:26:56,824 --> 00:26:59,910
180 வருட தேடல்,
நான் மூன்று அடி தூரத்தில் இருக்கிறேன்.

323
00:27:00,702 --> 00:27:03,288
இங்கே எழுதப்பட்ட அனைத்து வார்த்தைகளிலும்
சுதந்திரம் பற்றி,

324
00:27:03,372 --> 00:27:06,458
ஒரு வரி இருக்கிறது
அது மற்ற அனைவரின் இதயத்திலும் உள்ளது.

325
00:27:06,625 --> 00:27:10,295
"ஆனால் துஷ்பிரயோகம் ஒரு நீண்ட ரயில் போது
மற்றும் அபகரிப்புகள்,

326
00:27:10,379 --> 00:27:12,965
"எப்போதும் ஒரே பொருளைப் பின்தொடர்வது,

327
00:27:13,048 --> 00:27:16,969
"அவற்றைக் குறைப்பதற்கான ஒரு வடிவமைப்பைக் காட்டுகிறது
முழுமையான சர்வாதிகாரத்தின் கீழ்,

328
00:27:17,052 --> 00:27:20,973
"அது அவர்களின் உரிமை, கடமை
அத்தகைய அரசை தூக்கி எறிய வேண்டும்

329
00:27:21,056 --> 00:27:24,685
"மற்றும் புதிய காவலர்களை வழங்குங்கள்
அவர்களின் எதிர்கால பாதுகாப்புக்காக."

330
00:27:26,395 --> 00:27:28,814
மக்கள் இனி அப்படி பேச மாட்டார்கள்.

331
00:27:28,897 --> 00:27:30,440
அழகான.

332
00:27:32,276 --> 00:27:35,320
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள் என்று தெரியவில்லை.
- அதாவது, ஏதாவது தவறு இருந்தால்,

333
00:27:35,404 --> 00:27:37,114
திறன் உள்ளவர்கள்
நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்

334
00:27:37,197 --> 00:27:39,908
நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டிய பொறுப்பு உள்ளது.

335
00:27:44,872 --> 00:27:46,582
நான் அதைத் திருடப் போகிறேன்.

336
00:27:50,127 --> 00:27:51,753
என்ன?

337
00:27:51,962 --> 00:27:54,673
நான் திருடப் போகிறேன்
சுதந்திரப் பிரகடனம்.

338
00:28:00,429 --> 00:28:01,805
பென்?

339
00:28:02,931 --> 00:28:05,434
இது மிகப்பெரியது.

340
00:28:06,018 --> 00:28:08,854
அது பெரிய சிறை.

341
00:28:08,937 --> 00:28:11,023
நீங்கள் சிறைக்குச் செல்வீர்கள்,
உனக்கு அது தெரியுமா?

342
00:28:11,106 --> 00:28:12,608
ஆம், அநேகமாக.

343
00:28:13,609 --> 00:28:16,236
அதனால் பெரும்பாலான மக்களை தொந்தரவு செய்யும்.

344
00:28:16,778 --> 00:28:18,405
ஐயன் அதைத் திருட முயற்சிக்கப் போகிறான்.

345
00:28:18,488 --> 00:28:21,575
மேலும் அவர் வெற்றி பெற்றால்,
அவர் பிரகடனத்தை அழித்துவிடுவார்.

346
00:28:21,658 --> 00:28:25,203
உண்மை என்னவென்றால், பாதுகாக்க ஒரே வழி
பிரகடனம் அதை திருட வேண்டும்.

347
00:28:25,287 --> 00:28:26,955
அது தலைகீழாக இருக்கிறது.

348
00:28:29,041 --> 00:28:31,376
ஒரு தேர்வு இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

349
00:28:32,252 --> 00:28:34,671
பென், கடவுளின் பொருட்டு,

350
00:28:34,755 --> 00:28:38,717
இது ஒரு தேசிய நினைவுச்சின்னத்தை திருடுவது போன்றது.
சரியா?

351
00:28:38,800 --> 00:28:40,302
அவரை திருடுவது போல் இருக்கிறது.

352
00:28:40,385 --> 00:28:45,432
அது முடியாது. செய்யக் கூடாது.
அது முடியாது.

353
00:28:46,850 --> 00:28:48,977
அதை உங்களுக்கு நிரூபிக்கிறேன்.

354
00:28:49,311 --> 00:28:51,980
சரி, பென், கவனம் செலுத்து.

355
00:28:52,064 --> 00:28:54,900
நான் உன்னை அழைத்து வந்தேன்
காங்கிரஸின் நூலகம்.

356
00:28:54,983 --> 00:28:58,654
ஏன்? ஏனென்றால் அது மிகப்பெரிய நூலகம்
உலகில்.

357
00:28:58,737 --> 00:29:00,822
20 மில்லியனுக்கும் அதிகமான புத்தகங்கள்.

358
00:29:00,906 --> 00:29:03,617
மேலும் அவர்கள் அனைவரும் சொல்கிறார்கள்
அதே சரியான விஷயம்.

359
00:29:03,700 --> 00:29:05,869
ரிலே சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

360
00:29:05,953 --> 00:29:11,041
எங்களிடம் என்ன இருக்கிறது நண்பரே,
காப்பகங்களின் முழு அமைப்பாகும்.

361
00:29:11,124 --> 00:29:13,293
பில்டர்களின் வரைபடங்களின் சுருக்கம்.

362
00:29:13,377 --> 00:29:18,090
நீங்கள் கட்டுமான ஆர்டர்களைப் பெற்றுள்ளீர்கள்,
தொலைபேசி இணைப்புகள்,

363
00:29:18,173 --> 00:29:21,343
தண்ணீர் மற்றும் கழிவுநீர் எல்லாம் இங்கே இருக்கிறது.

364
00:29:21,426 --> 00:29:24,471
இப்போது, எப்போது பிரகடனம்
காட்சிக்கு உள்ளது, சரி,

365
00:29:24,554 --> 00:29:27,933
அது காவலர்களால் சூழப்பட்டுள்ளது
மற்றும் வீடியோ மானிட்டர்கள்

366
00:29:28,016 --> 00:29:29,768
<i>மற்றும் அயோவாவிலிருந்து சிறிய குடும்பங்கள்</i>

367
00:29:29,851 --> 00:29:32,020
<i>மற்றும் சிறிய குழந்தைகள்
அவர்களின் எட்டாம் வகுப்பு களப்பயணத்தில்.</i>

368
00:29:32,104 --> 00:29:34,356
<i>மற்றும் ஒரு அங்குலத்திற்கு கீழே
குண்டு துளைக்காத கண்ணாடி</i>யின்

369
00:29:34,439 --> 00:29:36,858
<i> என்பது சென்சார்களின் படை
மற்றும் வெப்ப மானிட்டர்கள்</i>

370
00:29:36,942 --> 00:29:40,988
யாராவது இருந்தால் அது போய்விடும்
அதிக காய்ச்சலுடன் நெருங்கி விடுகிறார்.</i>

371
00:29:41,071 --> 00:29:44,408
இப்போது, அது காட்சிக்கு இல்லாதபோது,

372
00:29:44,491 --> 00:29:51,415
<i>இது நான்கு அடி தடிமனாக குறைக்கப்பட்டுள்ளது
கான்கிரீட், எஃகு பூசப்பட்ட பெட்டகம்…</i>

373
00:29:52,582 --> 00:29:56,920
அது பொருத்தப்பட்டதாக நடக்கும்
மின்னணு கலவை பூட்டுடன்

374
00:29:57,004 --> 00:29:59,256
மற்றும் பயோமெட்ரிக் அணுகல் மறுப்பு அமைப்புகள்.

375
00:29:59,339 --> 00:30:03,093
உங்களுக்கு தெரியும், தாமஸ் எடிசன் முயற்சித்தார்
மற்றும் கிட்டத்தட்ட 2,000 முறை தோல்வியடைந்தது

376
00:30:03,176 --> 00:30:05,595
கார்பனைஸ்டுகளை உருவாக்க
பருத்தி நூல் இழை

377
00:30:05,679 --> 00:30:08,307
- ஒளிரும் விளக்குக்கு.
– எடிசன்?

378
00:30:08,390 --> 00:30:09,641
இதுகுறித்து அவரிடம் கேட்டபோது,

379
00:30:09,725 --> 00:30:13,437
"நான் தோல்வியடையவில்லை, 2,000 வழிகளைக் கண்டுபிடித்தேன்
விளக்கை எப்படி உருவாக்கக்கூடாது."

380
00:30:13,520 --> 00:30:16,732
ஆனால் அவர் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அதை வேலை செய்ய.

381
00:30:19,067 --> 00:30:22,612
பாதுகாப்பு அறை.
மகிழுங்கள். மேலே போ.

382
00:30:24,114 --> 00:30:26,825
உனக்கு தெரியுமா
பாதுகாப்பு அறை எதற்காக?

383
00:30:26,908 --> 00:30:28,994
சுவையான ஜாம் மற்றும் ஜெல்லி?

384
00:30:29,786 --> 00:30:32,331
இல்லை. அங்குதான் அவர்கள் சுத்தம் செய்கிறார்கள்,
பழுது மற்றும் பராமரிப்பு

385
00:30:32,414 --> 00:30:34,332
அனைத்து ஆவணங்கள்
மற்றும் சேமிப்பு வீடுகள்

386
00:30:34,416 --> 00:30:36,501
அவை காட்சிக்கு இல்லாத போது
அல்லது பெட்டகத்தில்.

387
00:30:36,585 --> 00:30:39,463
இப்போது, வழக்கு வேலை தேவைப்படும் போது
அவர்கள் அதை பெட்டகத்திலிருந்து வெளியே எடுக்கிறார்கள்,

388
00:30:39,546 --> 00:30:42,674
<i>நேரடியாக மண்டபம் முழுவதும்
மற்றும் பாதுகாப்பு அறைக்குள்.</i>

389
00:30:42,758 --> 00:30:46,887
<i>நாம் அல்லது இயன் அதை திருட சிறந்த நேரம்
இந்த வார இறுதி</i>யின் போது நடக்கும்

390
00:30:46,970 --> 00:30:49,890
<i>காவலர்கள் திசைதிருப்பப்படும் போது
மேலே உள்ள விஐபிகளால்.</i>

391
00:30:49,973 --> 00:30:52,601
<i>ஆனால் நாங்கள் எங்கள் வழியை உருவாக்குவோம்
பாதுகாப்பு அறைக்கு,</i>

392
00:30:52,684 --> 00:30:55,729
மிகவும் குறைவான பாதுகாப்பு இருக்கும் இடத்தில்.

393
00:30:59,024 --> 00:31:01,318
சரி, இயன் என்றால்…

394
00:31:03,653 --> 00:31:05,989
பாதுகாத்தல்…

395
00:31:06,073 --> 00:31:07,949
காலா.

396
00:31:10,327 --> 00:31:12,245
இது சாத்தியமாகலாம்.

397
00:31:13,497 --> 00:31:14,790
அது இருக்கலாம்.

398
00:31:48,990 --> 00:31:51,243
நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம்.

399
00:32:03,213 --> 00:32:06,007
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். வணக்கம்.

400
00:32:10,262 --> 00:32:11,972
நடைபாதை.

401
00:32:18,520 --> 00:32:20,313
அதுதான் எனக்கு வேண்டும்.

402
00:32:33,618 --> 00:32:34,870
கேம் ஆன்.

403
00:33:10,488 --> 00:33:12,157
நான் அதை வாங்குகிறேன்.

404
00:33:16,661 --> 00:33:17,871
குளிர்.

405
00:33:49,945 --> 00:33:51,947
இது உனக்காகத்தான் வந்தது.

406
00:33:53,114 --> 00:33:55,283
இது ஸ்டானில் இருந்து இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

407
00:33:57,535 --> 00:33:59,537
"உள்ள பெண்ணுக்கு
மற்ற அனைத்தும்…”

408
00:33:59,621 --> 00:34:01,915
"கேட்டதற்கு நன்றி. பால் பிரவுன்."

409
00:34:46,918 --> 00:34:48,420
அபிகாயில் சேஸ்.

410
00:35:04,519 --> 00:35:05,854
ஏய், மைக்.

411
00:35:10,483 --> 00:35:12,944
<i>– புத்தகத்தின் மூலம் இதைச் செய்வோம்.
– ஹால்வே பாதுகாப்பானது.</i>

412
00:35:13,028 --> 00:35:15,071
<i>– ஆவண நிலையை வைத்திருங்கள்.
– பிரச்சனை இல்லை.</i>

413
00:35:15,905 --> 00:35:17,032
<i>உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?</i>

414
00:35:17,115 --> 00:35:18,908
<i>ஹீட் சென்சார் ஆஃப் ஆனது
பிரகடன சட்டத்தில்.</i>

415
00:35:18,992 --> 00:35:22,454
<i>முழு கண்டறிதலை இயக்கவும்,
பின்னர் அவை அனைத்தையும் மாற்ற வேண்டும்.</i>

416
00:35:22,537 --> 00:35:24,539
எங்கள் தீய திட்டம் வேலை செய்கிறது.

417
00:36:04,871 --> 00:36:08,291
பென், நாங்கள் செய்ய வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா…

418
00:36:10,543 --> 00:36:11,920
<i>ரிலே.</i>

419
00:36:12,379 --> 00:36:15,215
- நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?
<i>– துரதிருஷ்டவசமாக, ஆம்.</i>

420
00:36:15,298 --> 00:36:16,466
<i>நாங்கள் இங்கு தயாராகிவிட்டோம்.</i>

421
00:36:16,549 --> 00:36:20,261
நீங்கள் முன்னால் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்
மற்றும் உங்கள் அழைப்பை வழங்கவும்.

422
00:36:20,345 --> 00:36:23,515
நீங்கள் ஐடியைக் காட்ட வேண்டும்.
மேலே செல்லுங்கள், மனிதனே.

423
00:36:25,850 --> 00:36:27,936
– எப்படி நடக்கிறது?
– நலம்.

424
00:36:33,691 --> 00:36:36,861
எனக்கு உங்கள் அழைப்பு தேவை
மற்றும் உங்கள் ஐடி, தயவு செய்து.

425
00:36:55,630 --> 00:36:57,715
<i>நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?</i>

426
00:36:57,799 --> 00:37:00,468
- மோசமாக இல்லை.
<i>– MazeI tov.</i>

427
00:37:08,309 --> 00:37:09,728
இதுதான்.

428
00:37:43,011 --> 00:37:44,220
உங்களுக்காக.

429
00:37:45,805 --> 00:37:48,099
- திரு பிரவுன்.
- டாக்டர் சேஸ்.

430
00:37:48,183 --> 00:37:51,686
<i>– நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?</i>
- அது அந்த சூடான பெண்ணா?

431
00:37:51,770 --> 00:37:52,896
<i>அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?</i>

432
00:37:52,979 --> 00:37:56,691
கடைசி நிமிட நன்கொடை கொடுத்தேன்.
அழகான பெரிய ஒன்று.

433
00:37:56,775 --> 00:37:59,486
சரி, அந்த விஷயத்தில்,
உங்கள் அற்புதமான பரிசுக்கு நன்றி.

434
00:37:59,569 --> 00:38:02,489
- ஓ, உங்களுக்கு கிடைத்ததா? நல்லது.
- ஆம், நன்றி.

435
00:38:02,572 --> 00:38:06,701
உங்களுக்கு தெரியும், என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை
பொதுவாக இது போன்ற ஒன்று, ஆனால்…

436
00:38:06,785 --> 00:38:08,411
எனக்கு அது உண்மையில் வேண்டும்.

437
00:38:08,995 --> 00:38:11,956
- சரி, உங்களுக்கு இது தேவைப்பட்டது.
<i>– வா, ரோமியோ, அங்கிருந்து வெளியேறு.</i>

438
00:38:12,040 --> 00:38:15,627
நான் ஆச்சரியப்பட்டேன், இருப்பினும்,
வேலைப்பாடு என்ன சுட்டிக்காட்டுகிறது

439
00:38:15,710 --> 00:38:18,713
- பிக்ஃபூட் எடுத்த குழாயில்.
– வணக்கம்.

440
00:38:19,881 --> 00:38:23,718
– இதோ.
- டாக்டர் ஹெர்பர்ட், இது திரு பிரவுன்.

441
00:38:24,219 --> 00:38:25,512
– வணக்கம்.
– வணக்கம்.

442
00:38:25,595 --> 00:38:29,140
<i>– யார் கடினமானவர்?</i>
– இதோ, ஏன் என்னை எடுக்க அனுமதிக்கவில்லை?

443
00:38:29,224 --> 00:38:32,977
- எனவே நீங்கள் அதை அவரது கைகளில் இருந்து எடுக்கலாம்.
– நன்றி.

444
00:38:33,937 --> 00:38:35,980
ஒரு சிற்றுண்டி, ஆம்?

445
00:38:36,064 --> 00:38:37,649
உயர் தேசத்துரோகத்திற்கு.

446
00:38:38,316 --> 00:38:41,694
அதைத்தான் இந்த மனிதர்கள் செய்து கொண்டிருந்தார்கள்
அவர்கள் பிரகடனத்தில் கையெழுத்திட்டபோது.

447
00:38:41,778 --> 00:38:44,322
நாம் போரில் தோற்றுப்போனோம்,
அவர்கள் தூக்கிலிடப்பட்டிருப்பார்கள்,

448
00:38:44,405 --> 00:38:49,202
தலை துண்டிக்கப்பட்ட, வரையப்பட்ட மற்றும் காலாண்டு
மற்றும், ஓ, என்னுடைய தனிப்பட்ட விருப்பமான,

449
00:38:49,285 --> 00:38:51,955
அவர்களின் குடல்கள் வெட்டப்பட்டு எரிக்கப்பட்டன!

450
00:38:53,790 --> 00:38:58,294
எனவே, இங்கே ஆண்களுக்கு
தவறாகக் கருதப்பட்டதைச் செய்தவர்

451
00:38:58,836 --> 00:39:01,589
செய்ய வேண்டும்
அவர்கள் அறிந்தது சரி.

452
00:39:03,258 --> 00:39:05,260
அவர்கள் அறிந்தது சரிதான்.

453
00:39:16,521 --> 00:39:18,481
சரி, இரவு வணக்கம்.

454
00:39:18,565 --> 00:39:20,608
– நல்ல இரவு.
– நல்ல இரவு.

455
00:39:37,083 --> 00:39:38,626
ஆமாம்!

456
00:39:41,087 --> 00:39:42,630
சரி, போ! போ!

457
00:39:55,101 --> 00:39:56,853
இந்த சிறந்த வேலை.

458
00:40:02,817 --> 00:40:03,943
தெளிவு!

459
00:40:09,198 --> 00:40:12,285
– அன்று.
- கதவு ஒன்று. 30 வினாடிகள்.

460
00:40:21,377 --> 00:40:23,004
அது எப்படி இருக்கிறது?

461
00:40:25,673 --> 00:40:29,093
இது வேலை செய்கிறது. இது வேலை செய்கிறது.

462
00:40:29,177 --> 00:40:30,637
நம்பமுடியாது.

463
00:40:51,366 --> 00:40:53,493
இரண்டாவது கதவு. 90 வினாடிகள்.

464
00:41:06,214 --> 00:41:08,383
நல்லது, சிறுவர்களே. போகலாம்.

465
00:41:21,854 --> 00:41:23,231
நாங்கள் லிஃப்டில் இருக்கிறோம்.

466
00:41:23,314 --> 00:41:24,565
சரி.

467
00:41:24,649 --> 00:41:27,402
நான் அணைக்கிறேன்
கண்காணிப்பு கேமராக்கள். தயாரா?

468
00:41:27,485 --> 00:41:32,573
ஐந்து, நான்கு, மூன்று... இப்போது.

469
00:41:33,991 --> 00:41:37,078
பென் கேட்ஸ்,
நீங்கள் இப்போது கண்ணுக்கு தெரியாத மனிதர்.

470
00:41:43,084 --> 00:41:45,044
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
<i>– அவளுடைய கடவுச்சொல்லுக்கான கடிதங்களை என்னிடம் கொடுங்கள்.</i>

471
00:41:45,837 --> 00:41:46,921
எனக்கு என்ன கிடைத்துள்ளது?

472
00:41:50,717 --> 00:41:52,427
அதைக் கொண்டு என்னை அடி.

473
00:41:52,510 --> 00:41:57,724
ஏ-இ-எஃப்-ஜி-எல்-ஓ-ஆர்-வி-ஒய்.

474
00:41:57,807 --> 00:41:59,767
<i>அனகிராம்கள் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன.</i>

475
00:42:01,269 --> 00:42:02,603
சரி.

476
00:42:03,438 --> 00:42:06,190
சிறந்த முடிவுகள், "ஒரு கையுறை ஃப்ரை."

477
00:42:06,274 --> 00:42:08,025
"மிகவும் கோல்ஃப்."

478
00:42:08,109 --> 00:42:09,777
"பார்கோ லெவி."

479
00:42:09,861 --> 00:42:11,988
"கிரேவி ஃப்ளோ. வேலி தவளை."

480
00:42:12,071 --> 00:42:14,991
<i>மேலும் "Ago fly rev."</i>

481
00:42:15,908 --> 00:42:17,410
"தோப்பு ஈ ஒரு."

482
00:42:17,493 --> 00:42:19,328
"ஆர் ஃப்ளை அரசு."

483
00:42:19,412 --> 00:42:21,622
"Era fly gov."

484
00:42:21,706 --> 00:42:24,542
<i>– "Elf gov ray."</i>
- அது "பள்ளத்தாக்கு ஃபோர்ஜ்."

485
00:42:25,043 --> 00:42:27,712
"பள்ளத்தாக்கு ஃபோர்ஜ்."
என் கணினியில் அது இல்லை.

486
00:42:27,795 --> 00:42:29,881
அது "வேலி ஃபோர்ஜ்"
அவள் "E" மற்றும் "L" ஐ இரண்டு முறை அழுத்தினாள்.

487
00:42:29,964 --> 00:42:32,592
வேலி ஃபோர்ஜ் ஒரு திருப்புமுனையாக இருந்தது
அமெரிக்கப் புரட்சியில்.

488
00:42:32,884 --> 00:42:34,260
உங்கள் மூளையை நான் திருமணம் செய்யலாமா?

489
00:42:39,891 --> 00:42:41,517
<i>நாங்கள் உள்ளோம்.</i>

490
00:42:45,605 --> 00:42:47,398
வணக்கம்.

491
00:42:52,695 --> 00:42:54,655
பென், நீங்கள் சிறப்பாக செய்கிறீர்கள்.

492
00:43:03,664 --> 00:43:05,291
<i>பென், எடு.</i>

493
00:43:14,550 --> 00:43:16,344
உங்களிடம் ஒன்று உள்ளது…

494
00:43:21,599 --> 00:43:22,892
வீடியோ எங்களிடம் உள்ளது.

495
00:43:23,392 --> 00:43:25,937
- நான் என் ஊட்டத்தை இழந்தேன்.
– என்ன?

496
00:43:26,020 --> 00:43:27,772
நான் என் ஊட்டத்தை இழந்தேன், பென்.

497
00:43:27,855 --> 00:43:29,857
<i>யாரும் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
என்னிடம் எதுவும் இல்லை.</i>

498
00:43:29,941 --> 00:43:31,984
பென், என்னிடம் இல்லை... பென், என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

499
00:43:32,068 --> 00:43:34,445
அங்கிருந்து வெளியேறு. இப்போது அங்கிருந்து வெளியேறு.

500
00:43:34,529 --> 00:43:36,864
நான் முழுவதையும் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
நான் அதை லிஃப்டில் கொண்டு வருகிறேன்.

501
00:43:36,948 --> 00:43:39,659
என்ன பேசுகிறாய்... கனமாக இருக்கிறதா?

502
00:43:45,081 --> 00:43:48,209
ஷா. கதவு மூன்று, ஒரு நிமிடம்.

503
00:44:03,641 --> 00:44:04,892
வாயில்கள்.

504
00:44:09,647 --> 00:44:11,315
அது என்ன?

505
00:44:14,068 --> 00:44:15,653
சுடுவது யார்?

506
00:44:17,488 --> 00:44:20,158
– அடடா.
– அவர் இரத்தம் தோய்ந்த வரைபடம்!

507
00:44:20,324 --> 00:44:22,952
நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்களா? பென்?

508
00:44:23,077 --> 00:44:24,829
நான் லிஃப்டில் இருக்கிறேன்.

509
00:44:25,413 --> 00:44:29,041
ஐயன் இங்கே இருக்கிறார். படப்பிடிப்பு நடந்தது.

510
00:44:29,125 --> 00:44:30,459
நான் அந்த பையனை வெறுக்கிறேன்.

511
00:44:35,423 --> 00:44:39,385
ரெபேக்கா.
அந்தப் பட்டியலில் பால் பிரவுன் இருக்கிறாரா?

512
00:44:39,760 --> 00:44:42,930
பால் பிரவுன்? இல்லை. இங்கே இல்லை.

513
00:44:56,694 --> 00:44:58,613
இனிய இரவு.

514
00:45:05,620 --> 00:45:07,830
நீங்கள் அதைத் திருட முயற்சிக்கிறீர்களா?

515
00:45:13,628 --> 00:45:15,296
இது $35.

516
00:45:17,048 --> 00:45:19,175
– இதற்காகவா?
- ஆமாம்.

517
00:45:19,258 --> 00:45:22,637
- இது நிறைய.
- நான் விலைகளை உருவாக்கவில்லை.

518
00:45:25,473 --> 00:45:26,849
இது…

519
00:45:28,935 --> 00:45:31,771
என்னிடம் $32 உள்ளது…

520
00:45:35,983 --> 00:45:37,443
57.

521
00:45:38,152 --> 00:45:39,779
நாங்கள் விசா எடுக்கிறோம்.

522
00:45:50,081 --> 00:45:52,625
இது மைக். துணை நிலை மூன்று.
எனக்கு ஒரு எச்சரிக்கை உள்ளது.

523
00:45:52,708 --> 00:45:55,461
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள், பென்?

524
00:46:20,278 --> 00:46:23,155
<i>– நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?</i>
- பேசுவதை நிறுத்து.

525
00:46:24,031 --> 00:46:25,533
வேனை ஸ்டார்ட் செய்.

526
00:46:32,790 --> 00:46:37,920
பென், சராசரி பிரகடனப் பெண்மணி
உங்கள் பின்னால்.

527
00:46:44,093 --> 00:46:46,554
நீங்கள் தான். வணக்கம்.

528
00:46:47,013 --> 00:46:50,182
மிஸ்டர் பிரவுன், என்ன நடக்கிறது?
அது என்ன?

529
00:46:50,266 --> 00:46:52,935
– இது ஒரு நினைவு பரிசு.
– உண்மையில்?

530
00:46:53,019 --> 00:46:55,563
அரட்டையடிப்பதை நிறுத்திவிட்டு வேனில் ஏறுங்கள்.

531
00:47:00,901 --> 00:47:02,695
குறியீடு சிவப்பு. குறியீடு சிவப்பு.
எங்களுக்கு ஒரு பிரேக்-இன் உள்ளது.

532
00:47:02,778 --> 00:47:04,613
பூட்டி விடுங்கள்.
யாரும் கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறுவதில்லை.

533
00:47:04,697 --> 00:47:06,824
தொலைபேசியில் எஃப்.பி.ஐ.

534
00:47:10,911 --> 00:47:13,581
- நீங்கள் விருந்தை ரசித்தீர்களா?
- ஆமாம்.

535
00:47:17,585 --> 00:47:21,172
- ஓ, கடவுளே.
- ஓ, கடவுளே! நீங்கள் செய்யவில்லை…

536
00:47:21,255 --> 00:47:23,507
– இல்லை…
– பாதுகாப்பு! இங்கே!

537
00:47:23,591 --> 00:47:25,801
- அதை எனக்குக் கொடு!
– இது உங்களுடையது. எடுத்துக்கொள்.

538
00:47:25,885 --> 00:47:27,970
பாதுகாப்பு!

539
00:47:28,054 --> 00:47:31,724
- இங்கே! பாதுகாப்பு!
- உங்களுக்கு கிடைத்தது.

540
00:47:32,600 --> 00:47:33,851
போ.

541
00:47:33,934 --> 00:47:35,686
விக்டர்! நகர்த்தவும்!

542
00:47:35,770 --> 00:47:38,522
- நாங்கள் அவளை விட்டுவிட முடியாது!
- நம்மால் முடியும். போ!

543
00:47:38,939 --> 00:47:42,026
- பாதுகாப்பு, இங்கே!
- காத்திருங்கள். இல்லை, பிடி.

544
00:47:42,109 --> 00:47:43,319
பிடி!

545
00:47:45,946 --> 00:47:46,947
– என்ன…
- ஓ, மோசம்.

546
00:47:47,031 --> 00:47:48,365
– உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்? விலகிச் செல்லுங்கள்.
- ஆவணத்தை என்னிடம் கொடுங்கள்.

547
00:47:48,449 --> 00:47:50,117
கெட்டது, கெட்டது, கெட்டது!

548
00:47:54,830 --> 00:47:56,165
- என்னை விடுங்கள்!
- அவளை அழைத்து வாருங்கள்!

549
00:47:56,248 --> 00:47:57,666
இல்லை! இல்லை!

550
00:48:04,507 --> 00:48:07,093
– அது…
– போ! போ!

551
00:48:16,477 --> 00:48:18,395
மற்றும் நீங்கள் யாராக இருக்கலாம்?

552
00:48:21,857 --> 00:48:25,444
- அவர்களைப் பிடித்தவுடன் நாம் என்ன செய்வது?
- நான் அதில் வேலை செய்கிறேன்.

553
00:48:27,113 --> 00:48:29,156
வலதுபுறம், வலதுபுறம்.

554
00:48:29,949 --> 00:48:31,784
நீங்கள் ஏன் என்னை கடந்து செல்லக்கூடாது
அந்த ஆவணம்?

555
00:48:31,867 --> 00:48:33,661
அப்புறம் எல்லாரும் வீட்டுக்குப் போகலாம்.

556
00:48:45,881 --> 00:48:47,091
ஓ, இல்லை.

557
00:49:02,148 --> 00:49:03,858
சறுக்கல், சறுக்கல், சறுக்கல்.

558
00:49:10,239 --> 00:49:12,700
- ஓ, இல்லை!
– புனித இறைவா!

559
00:49:17,037 --> 00:49:18,873
– உதவி!
– இல்லை!

560
00:49:18,956 --> 00:49:21,041
அவள் விழுந்தால், ஆவணம் விழும்.

561
00:49:22,209 --> 00:49:24,044
என்னை அவள் அருகில் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

562
00:49:45,191 --> 00:49:47,026
– நன்றி.
– இல்லை!

563
00:49:47,109 --> 00:49:48,652
கிடைத்தது. தொடருங்கள்.

564
00:49:50,654 --> 00:49:52,072
அபிகாயில்!

565
00:49:54,033 --> 00:49:56,452
வாருங்கள். தாவி.

566
00:50:05,461 --> 00:50:07,463
- நாங்கள் அவர்களை இழந்தோம்.
– அதெல்லாம் சரி.

567
00:50:07,546 --> 00:50:10,007
இதுதான் நமக்குத் தேவை.

568
00:50:19,975 --> 00:50:22,478
நல்லது, கேட்ஸ். நன்றாக முடிந்தது.

569
00:50:25,231 --> 00:50:27,775
– நலமா?
– இல்லை! அந்த பைத்தியக்காரர்கள்...

570
00:50:27,858 --> 00:50:30,653
- நீங்கள் காயமடையவில்லை, இல்லையா?
- நீங்கள் அனைவரும் பைத்தியக்காரர்கள்!

571
00:50:30,736 --> 00:50:32,154
– உங்களுக்கு பசிக்கிறதா?
– என்ன?

572
00:50:32,238 --> 00:50:33,656
நலமா?

573
00:50:33,739 --> 00:50:37,618
சுடப்படுவதில் இருந்து இன்னும் கொஞ்சம் விளிம்பில்,
ஆனால் நான் நன்றாக இருப்பேன். கேட்டதற்கு நன்றி.

574
00:50:37,701 --> 00:50:38,869
ஆம், நான் நன்றாக இல்லை.

575
00:50:38,953 --> 00:50:41,413
அந்த ஆண்களுக்கு உண்டு
சுதந்திரப் பிரகடனம்!

576
00:50:41,497 --> 00:50:45,167
- அவள் அதை இழந்தாள்?
- அவர்களிடம் அது இல்லை.

577
00:50:46,460 --> 00:50:50,214
பார்க்கவா? சரியா?
இப்போது நீங்கள் கூச்சலிடுவதை நிறுத்த முடியுமா?

578
00:50:51,131 --> 00:50:53,551
- அதை எனக்குக் கொடு!
- நீங்கள் இன்னும் கத்துகிறீர்கள்.

579
00:50:53,634 --> 00:50:54,969
அது உண்மையில் தொந்தரவு செய்யத் தொடங்குகிறது.

580
00:50:55,052 --> 00:50:58,973
நீங்கள் நன்றாக செய்வீர்கள், டாக்டர் சேஸ்
இந்த சந்தர்ப்பத்தில் கொஞ்சம் நாகரீகம்.

581
00:50:59,056 --> 00:51:01,892
இது உண்மையானது என்றால்,
அவர்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?

582
00:51:01,976 --> 00:51:03,769
ஒரு நினைவு பரிசு.

583
00:51:03,852 --> 00:51:06,313
அது நல்ல யோசனையாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
ஒரு நகல் வேண்டும்.

584
00:51:06,397 --> 00:51:07,898
நான் சொல்வது சரிதான்.

585
00:51:07,982 --> 00:51:10,859
நான் உண்மையில் நினைவு பரிசுக்கு பணம் செலுத்த வேண்டியிருந்தது
மற்றும் உண்மையான ஒன்று,

586
00:51:10,943 --> 00:51:14,738
எனவே நீங்கள் எனக்கு $35 மற்றும் வரி செலுத்த வேண்டும்.

587
00:51:14,822 --> 00:51:17,741
– மேதை.
- அந்த மனிதர்கள் யார்?

588
00:51:17,825 --> 00:51:20,452
நாங்கள் உங்களை எச்சரித்த தோழர்களே
பிரகடனத்தைத் திருடப் போகிறார்கள்.

589
00:51:20,536 --> 00:51:22,288
மேலும் நீங்கள் எங்களை நம்பவில்லை.

590
00:51:22,371 --> 00:51:25,833
எங்களால் முடிந்ததை மட்டும் செய்தோம்
அதை பாதுகாப்பாக வைக்க.

591
00:51:25,916 --> 00:51:27,626
<i>Verdammt!</i> அதை எனக்குக் கொடு!

592
00:51:27,710 --> 00:51:30,087
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியுமா?
நீங்கள் மீண்டும் கத்துகிறீர்கள்.

593
00:51:30,170 --> 00:51:31,922
அவள் சத்தியம் செய்தாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

594
00:51:32,006 --> 00:51:34,300
சரி, நாம் அதற்கு தகுதியானவர்கள்.

595
00:51:41,640 --> 00:51:43,934
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே…

596
00:51:44,018 --> 00:51:48,522
பெண்களே, என் பெயர்
பீட்டர் சதுஸ்கி. நான் பொறுப்பான முகவர்.

597
00:51:48,605 --> 00:51:51,608
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்க விரும்புகிறேன்,
நீங்கள் எந்த வகையிலும் ஆபத்தில் இல்லை.

598
00:51:51,692 --> 00:51:53,152
நாம் அனைவரும் ஒத்துழைத்தால்,

599
00:51:53,235 --> 00:51:56,655
நாம் இதை கடந்து செல்வோம்
முடிந்தவரை சிறிய விரக்தியுடன்.

600
00:51:56,947 --> 00:51:58,282
நன்றி.

601
00:52:00,034 --> 00:52:04,163
நேர்மறை அடையாளங்களைப் பெறுங்கள். அனைவரையும் தேடுங்கள்,
பாதுகாப்பு ஊழியர்கள் உட்பட.

602
00:52:05,039 --> 00:52:07,666
அவர்கள் மறுத்தால்,
அவர்களை கைது செய்து வாரண்ட் பெறுங்கள்.

603
00:52:07,750 --> 00:52:10,753
ஆம், ஏஜென்ட் ஹென்ட்ரிக்ஸ்?
உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா?

604
00:52:11,086 --> 00:52:13,714
– உம்…
- இது "உம்..." க்கான நாள் அல்ல.

605
00:52:14,548 --> 00:52:16,175
பல நாட்களுக்கு முன்பு எங்களுக்கு ஒரு குறிப்பு கிடைத்தது

606
00:52:16,258 --> 00:52:19,595
யாரோ திருடப் போகிறார்கள் என்று
சுதந்திரப் பிரகடனம்.

607
00:52:19,678 --> 00:52:21,764
டிப்ஸ்டரில் நம் பெயர் இருக்கிறதா?

608
00:52:22,556 --> 00:52:26,685
கோப்பு எதுவும் திறக்கப்படவில்லை.
தகவல் நம்பகமானதாக இல்லை.

609
00:52:27,686 --> 00:52:29,229
இப்போது எப்படி?

610
00:52:29,563 --> 00:52:31,523
புதையல் வரைபடம் இல்லை

611
00:52:31,607 --> 00:52:33,442
பின்புறம்
சுதந்திரப் பிரகடனத்தின்.

612
00:52:33,525 --> 00:52:37,404
மற்றும் வாய்ப்பு இல்லை
இதை யார் வேண்டுமானாலும் திருடலாம்.

613
00:52:38,739 --> 00:52:41,909
நான் உங்களுடன் 100% சமன் செய்தேன்.
நான் சொன்னதெல்லாம் உண்மைதான்.

614
00:52:41,992 --> 00:52:44,536
எனக்கு அந்த ஆவணம் வேண்டும் மிஸ்டர் பிரவுன்.

615
00:52:44,620 --> 00:52:47,289
சரி, என் பெயர் பிரவுன் இல்லை. அது கேட்ஸ்.

616
00:52:47,373 --> 00:52:49,667
நான் உங்களுடன் 98% சமன் செய்தேன்.

617
00:52:49,750 --> 00:52:52,461
ஒரு நிமிடம்,
நீங்கள் "கேட்ஸ்" என்று சொன்னீர்களா?

618
00:52:53,754 --> 00:52:55,172
கேட்ஸ்?

619
00:52:55,255 --> 00:52:58,842
நீங்கள்தான் அந்த சதித்திட்டம் கொண்ட குடும்பம்
ஸ்தாபக தந்தைகள் பற்றிய கோட்பாடு?

620
00:52:58,926 --> 00:53:02,262
- இது ஒரு சதி கோட்பாடு அல்ல.
– ஒன்றுக்கு.

621
00:53:02,346 --> 00:53:06,100
என்ன தெரியுமா? நான் திரும்ப எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
நீங்கள் பொய்யர்கள் அல்ல. நீ பைத்தியக்காரன்.

622
00:53:06,183 --> 00:53:08,435
பிரகடனத்தின் நகல் உள்ளது
இப்போது காட்சிக்கு உள்ளதா?

623
00:53:08,519 --> 00:53:10,687
- ஆம், நாங்கள் முடிவு செய்தோம் ...
- அதை அங்கேயே விடுங்கள்.

624
00:53:10,771 --> 00:53:13,565
விருந்தினர்களுக்கு ஏதோ நடந்தது தெரியும்
ஆனால் அவர்களுக்கு என்னவென்று தெரியவில்லை.

625
00:53:13,649 --> 00:53:15,567
அவர்கள் அவரைப் பெற்றனர்
சேவை நுழைவாயிலில் ஒரு டேசருடன்.

626
00:53:15,651 --> 00:53:16,693
அவருக்கு ஒன்றும் நினைவில் இல்லை.

627
00:53:16,777 --> 00:53:18,821
மேலும், தோட்டா உறைகளையும் கண்டுபிடித்தோம்.

628
00:53:18,904 --> 00:53:20,614
விளக்கம் கிடைத்ததா
மற்ற காவலர்களிடமிருந்து?

629
00:53:20,698 --> 00:53:23,701
- எந்த காவலர்கள்?
– துப்பாக்கியால் சுட்ட காவலர்கள்.

630
00:53:23,784 --> 00:53:27,121
வேறு காவலர்கள் யாரும் இல்லை
இங்கே ரோந்து.

631
00:53:28,288 --> 00:53:29,415
எனவே,

632
00:53:30,457 --> 00:53:33,627
சுட்டுக் கொண்டிருந்தவர்,
அவர்கள் யாரை சுட்டார்கள்

633
00:53:33,710 --> 00:53:36,130
அவர்கள் ஏன் பழகவில்லை?

634
00:53:36,213 --> 00:53:39,091
நீங்கள் தீவிரமாக எண்ண முடியாது
இரசாயன சோதனைகளை நடத்த வேண்டும்

635
00:53:39,174 --> 00:53:42,136
சுதந்திரப் பிரகடனத்தின் மீது
நகரும் வேனின் பின்புறம்.

636
00:53:42,219 --> 00:53:43,887
எங்களிடம் ஒரு சுத்தமான அறை சூழல் உள்ளது
அனைத்து அமைக்க.

637
00:53:43,971 --> 00:53:46,056
EDS உடைகள்,
ஒரு துகள் காற்று வடிகட்டுதல் அமைப்பு,

638
00:53:46,140 --> 00:53:47,349
முழு ஷெபாங்.

639
00:53:47,433 --> 00:53:49,768
– உண்மையில்?
- நாங்கள் அங்கு திரும்பிச் செல்ல முடியாது.

640
00:53:49,852 --> 00:53:51,812
என்ன? ஏன் இல்லை?

641
00:53:51,895 --> 00:53:52,980
இவர்தான் பையன்.

642
00:53:53,063 --> 00:53:55,774
டாக்டர் ஹெர்பர்ட் டாக்டர் சேஸ் கூறினார்
அவரை திரு பிரவுன் என்று அறிமுகப்படுத்தினார்.

643
00:53:55,858 --> 00:53:57,025
விருந்தினர் பட்டியலில் இல்லை.

644
00:53:57,109 --> 00:54:01,238
இப்போது, பரிசுக் கடை எழுத்தர், அவள் சொன்னாள்,
அவன் தோன்றியது... சரி, அவள் "குழப்பமாக" என்றாள்.

645
00:54:01,321 --> 00:54:04,241
நகலை எடுத்துக்கொண்டு வெளியே செல்ல முயன்றார்
சுதந்திரப் பிரகடனத்தின்

646
00:54:04,324 --> 00:54:05,909
செலுத்தாமல்.

647
00:54:06,577 --> 00:54:08,537
விசா மூலம் பணம் செலுத்தினார்.

648
00:54:08,620 --> 00:54:10,873
"பெஞ்சமின் கேட்ஸிடம் கட்டணம் வசூலிக்கவும்."

649
00:54:12,124 --> 00:54:14,585
கிரெடிட் கார்டு சீட்டா?

650
00:54:14,668 --> 00:54:16,253
நண்பா, நாங்கள் கட்டத்தில் இருக்கிறோம்.

651
00:54:16,336 --> 00:54:17,921
அவர்கள் உங்கள் பதிவுகளை நிரந்தரமாக வைத்திருப்பார்கள்.

652
00:54:18,005 --> 00:54:20,007
– அவர்கள் என் பதிவுகளை எப்போதும் வைத்திருப்பார்கள்.
- எனக்குத் தெரியும். எனக்கு தெரியும்.

653
00:54:20,090 --> 00:54:22,801
இது சில நிமிடங்களுக்கு முன்புதான்
FBI என் வீட்டு வாசலில் காண்பிக்கப்படுகிறது.

654
00:54:22,885 --> 00:54:24,386
நாம் என்ன செய்வது?

655
00:54:25,012 --> 00:54:27,681
- எங்களுக்கு அந்த கடிதங்கள் தேவை.
- என்ன எழுத்துக்கள்?

656
00:54:30,184 --> 00:54:32,102
உங்களுக்குத் தெரியும், சாலையில் இருந்து வெளியேறுங்கள், வலதுபுறம் எடுங்கள்.

657
00:54:32,186 --> 00:54:34,104
என்ன எழுத்துக்கள்?

658
00:54:34,938 --> 00:54:38,275
உங்களிடம் அசல் உள்ளது
Dogood கடிதங்களை அமைதியா?

659
00:54:38,358 --> 00:54:40,068
அதையும் திருடினாயா?

660
00:54:40,152 --> 00:54:42,196
எங்களிடம் அசல்களின் ஸ்கேன் உள்ளது.

661
00:54:42,279 --> 00:54:45,532
- அமைதியாக, தயவுசெய்து.
- நீங்கள் எப்படி ஸ்கேன் எடுத்தீர்கள்?

662
00:54:45,616 --> 00:54:48,911
எனக்கு அந்த நபரை தெரியும்
அசல்களை வைத்திருப்பவர். இப்போது அமைதி.

663
00:54:51,872 --> 00:54:53,207
உங்களுக்கு ஏன் அவை தேவை?

664
00:54:53,290 --> 00:54:56,210
உண்மையில் அவளால் வாயை மூட முடியவில்லை.
அவளால் முடியுமா?

665
00:54:56,293 --> 00:54:57,461
நான் என்ன சொல்கிறேன், பாருங்கள்.

666
00:54:57,544 --> 00:55:02,841
நான் இதைப் பிடித்துக் கொள்ள அனுமதிக்கிறேன்
நீங்கள் வாயை மூடிக்கொள்வதாக உறுதியளித்தால், தயவுசெய்து.

667
00:55:02,925 --> 00:55:04,259
நன்றி.

668
00:55:06,220 --> 00:55:08,639
- பென், நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
- என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.

669
00:55:08,722 --> 00:55:11,433
நான் சிந்திக்க முயற்சிக்கிறேன்
வேறு எதையும் நாம் செய்ய முடியும்.

670
00:55:11,517 --> 00:55:13,977
சரி, ஒரு நோட்ஜ் ஆக இருக்கக்கூடாது,

671
00:55:14,061 --> 00:55:17,397
ஆனால் நீங்கள் உணர்கிறீர்கள்
நமக்குப் பிறகு எத்தனை பேர் இருக்கிறார்கள்.

672
00:55:18,273 --> 00:55:21,068
நம்மிடம் அநேகமாக இருக்கிறது
இப்போது எங்கள் சொந்த செயற்கைக்கோள்.

673
00:55:22,736 --> 00:55:25,322
இது உங்களுக்கு இரண்டு வினாடிகள் எடுத்தது

674
00:55:25,405 --> 00:55:28,283
திருட முடிவு செய்ய வேண்டும்
சுதந்திரப் பிரகடனம்.

675
00:55:28,367 --> 00:55:32,162
ஆம், ஆனால் நான் வருவேன் என்று நினைக்கவில்லை
தனிப்பட்ட முறையில் என் அப்பாவிடம் அதைப் பற்றி சொல்ல வேண்டும்.

676
00:55:32,246 --> 00:55:36,583
- ஏய், குளிர் இல்லை! குளிர் இல்லை!
- என்னை விடுங்கள்!

677
00:55:37,251 --> 00:55:39,503
சரி. நீங்கள் விடுபட்டு விட்டீர்கள். போ.

678
00:55:39,586 --> 00:55:41,922
நான் போகவில்லை.
பிரகடனம் இல்லாமல் இல்லை.

679
00:55:42,005 --> 00:55:44,925
நீங்கள் பிரகடனத்துடன் செல்லவில்லை.

680
00:55:45,008 --> 00:55:48,679
ஆம், நான் தான். நான் அதை விடுவதில்லை
என் பார்வைக்கு வெளியே, அதனால் நான் போகிறேன்.

681
00:55:48,762 --> 00:55:51,932
காத்திருங்கள். நீங்கள் எங்களுடன் போகவில்லை
பிரகடனத்துடன்.

682
00:55:52,015 --> 00:55:54,601
- ஆம், நான்.
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

683
00:55:56,311 --> 00:55:58,522
பார்,
நீங்கள் என்னை விட்டு செல்ல விரும்பினால்,

684
00:55:58,605 --> 00:56:01,859
நீ என்னிடம் கூறியிருக்கக்கூடாது
நீங்கள் எங்கு சென்று கொண்டிருந்தீர்கள்.

685
00:56:17,708 --> 00:56:18,876
தெளிவு.

686
00:56:20,335 --> 00:56:21,753
என்ன…

687
00:56:24,298 --> 00:56:26,967
இப்போது நாம் எங்கோ வருகிறோம்.

688
00:56:27,843 --> 00:56:29,052
அவை டிஜிட்டல் ஸ்கேன்

689
00:56:29,136 --> 00:56:31,888
ஆசிரியருக்கான கடிதங்கள்
<i>தி நியூ இங்கிலாந்து கூரண்ட்.</i>

690
00:56:31,972 --> 00:56:34,057
1722 இல் எழுதப்பட்டது.

691
00:56:34,641 --> 00:56:36,101
அவர்கள் அனைவரும் ஒரே நபரைச் சேர்ந்தவர்கள்.

692
00:56:36,184 --> 00:56:39,062
"உன் பணிவான வேலைக்காரன்,
சைலன்ஸ் டோகுட்."

693
00:56:54,536 --> 00:56:55,954
அன்பர்களே,

694
00:56:56,663 --> 00:57:00,334
இந்த வார்த்தை ஏன் பெரிய எழுத்தாக உள்ளது?

695
00:57:01,877 --> 00:57:03,795
அது முக்கியம் என்பதால்?

696
00:57:06,924 --> 00:57:08,759
ஏனென்றால் அது ஒரு பெயர்.

697
00:57:09,718 --> 00:57:12,512
சரி, எனக்கு புரிந்தது. பென் பிராங்க்ளின் இருந்தபோது
15 வயது மட்டுமே

698
00:57:12,596 --> 00:57:15,432
அவர் ரகசியமாக 14 கடிதங்களை எழுதினார்
அவரது சகோதரரின் செய்தித்தாளுக்கு

699
00:57:15,515 --> 00:57:18,935
நடுத்தர வயது விதவையாக நடிக்கிறார்
சைலன்ஸ் டோகுட் என்று பெயரிடப்பட்டது.

700
00:57:19,019 --> 00:57:21,855
இந்தக் கடிதங்கள் எழுதப்பட்டன
பெஞ்சமின் பிராங்க்ளின் மூலம்.

701
00:57:29,196 --> 00:57:31,239
பரவாயில்லை.

702
00:57:31,323 --> 00:57:33,950
- ஓரிரு தொகுதிகள் தள்ளி நிறுத்தவும்.
- எங்களுக்கு எவ்வளவு காலம் கிடைத்தது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?

703
00:57:34,034 --> 00:57:37,663
நான் அவர்களுக்கு இரண்டு மணிநேரம் தருகிறேன்
குறைந்தபட்சம். நான் நம்புகிறேன்.

704
00:57:37,746 --> 00:57:41,792
அவளை என்ன செய்வது?
பின்னால் சில டக்ட் டேப் உள்ளது.

705
00:57:41,875 --> 00:57:44,252
இல்லை, அது தேவையில்லை.
அவளுக்கு எந்த பிரச்சனையும் வராது.

706
00:57:44,336 --> 00:57:47,506
- உங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் வராது என்று உறுதியளிக்கிறீர்களா?
- நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

707
00:57:47,589 --> 00:57:49,466
பார்க்கவா? அவள் ஆர்வமாக இருக்கிறாள்.

708
00:57:53,261 --> 00:57:54,429
<i>கேட்ஸில் நான் பெற்றவை இதோ.</i>

709
00:57:54,513 --> 00:57:57,599
அமெரிக்க வரலாற்றில் பட்டம் பெற்றவர்
ஜார்ஜ்டவுனில் இருந்து,

710
00:57:57,683 --> 00:57:59,977
மெக்கானிக்கல் இன்ஜினியரிங் பட்டம்
எம்ஐடியில்,

711
00:58:00,060 --> 00:58:03,605
கடற்படை ROTC மற்றும் கடற்படை டைவிங்
மற்றும் சால்வேஜ் பயிற்சி மையம்.

712
00:58:05,315 --> 00:58:07,984
இந்த உலகத்தில் என்ன செய்தான்
அவன் வளர்ந்த போது இருக்க வேண்டுமா?

713
00:58:08,068 --> 00:58:10,153
நாங்கள் கேட்ஸில் கவனம் செலுத்துகிறோம்.

714
00:58:10,237 --> 00:58:11,905
அவரை தரையில் கொண்டு செல்லுங்கள்.

715
00:58:12,614 --> 00:58:15,909
குடும்பம் மற்றும் நண்பர்கள் பட்டியலைத் தொகுக்கவும்.
நெருங்கிய உறவினர் முதலில்.

716
00:58:16,910 --> 00:58:19,413
இந்த பையன் யார் என்று கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

717
00:58:28,255 --> 00:58:29,339
அப்பா.

718
00:58:31,925 --> 00:58:33,593
கட்சி எங்கே?

719
00:58:34,594 --> 00:58:35,762
சரி…

720
00:58:36,763 --> 00:58:39,182
நான் கொஞ்சம் கஷ்டத்தில் இருக்கிறேன்.

721
00:58:39,266 --> 00:58:41,184
அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாளா?

722
00:58:41,268 --> 00:58:44,021
அவள் இருந்தால் நீ கிளம்புவாயா
உங்கள் பேரக்குழந்தையை சுமக்கும் பெண்

723
00:58:44,104 --> 00:58:46,523
குளிரில் வெளியே நிற்கிறதா?

724
00:58:46,606 --> 00:58:48,233
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேனா?

725
00:58:53,613 --> 00:58:56,616
இது இருக்காமல் இருப்பது நல்லது
அந்த ஊமைப் பொக்கிஷத்தைப் பற்றி.

726
00:59:02,205 --> 00:59:05,042
சரி, உட்காருங்கள்.
உங்களுக்கு வசதியாக இருங்கள்.

727
00:59:05,125 --> 00:59:08,086
கொஞ்சம் பீட்சா இருக்கு.
இது இன்னும் சூடாக இருக்கிறது, நான் நினைக்கிறேன்.

728
00:59:08,920 --> 00:59:10,088
அப்பா.

729
00:59:12,424 --> 00:59:14,593
எனக்கு சைலன்ஸ் டோகுட் கடிதங்கள் தேவை.

730
00:59:15,635 --> 00:59:17,471
ஆம், இது புதையலைப் பற்றியது.

731
00:59:17,554 --> 00:59:19,514
மேலும் அவர் உங்கள் இருவரையும் இழுத்துச் சென்றார்
இந்த முட்டாள்தனத்தில்?

732
00:59:19,598 --> 00:59:22,142
- உண்மையில்.
- நான் முன்வந்தேன்.

733
00:59:22,225 --> 00:59:25,228
சரி, தன்னார்வலர்,
உங்கள் வாழ்க்கையை வீணாக்குவதற்கு முன்.

734
00:59:25,312 --> 00:59:26,354
தட்டி விடுங்கள் அப்பா.

735
00:59:26,438 --> 00:59:28,523
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக, எனக்குத் தெரியும், நான் குடும்ப சமையல்காரன்.

736
00:59:28,607 --> 00:59:30,859
எனக்கு வேலை, வீடு, மருத்துவக் காப்பீடு உள்ளது.

737
00:59:30,942 --> 00:59:33,904
குறைந்த பட்சம் நான் உங்கள் அம்மாவை வைத்திருந்தேன்,
எனினும் குறுகிய காலத்திற்கு.

738
00:59:33,987 --> 00:59:35,447
குறைந்தபட்சம் நான் உன்னை வைத்திருந்தேன்.

739
00:59:35,530 --> 00:59:37,407
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது? அவரையா?

740
00:59:39,576 --> 00:59:42,746
பாருங்கள், நீங்கள் எங்களுக்கு கடிதங்களைக் கொடுத்தால்,
நாங்கள் போய்விட்டோம்.

741
00:59:42,829 --> 00:59:44,831
நீங்கள் என்னை ஏமாற்றுகிறீர்கள், பென்.

742
00:59:44,915 --> 00:59:46,875
சரி, இருக்கலாம்
அதுதான் உண்மையான கேட்ஸ்-குடும்ப மரபு.

743
00:59:46,958 --> 00:59:49,336
தந்தையை ஏமாற்றும் மகன்கள்.

744
00:59:51,505 --> 00:59:54,132
வெளியேறு. உங்கள் பிரச்சனைகளை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

745
00:59:59,513 --> 01:00:01,097
நான் <i>சார்லோட்டைக் கண்டேன்.</i>

746
01:00:06,394 --> 01:00:07,896
தி <i>சார்லோட்டா?</i>

747
01:00:09,356 --> 01:00:12,108
- அவள் ஒரு கப்பல் என்று சொல்கிறீர்களா?
- ஆம், அவள் அழகாக இருந்தாள்.

748
01:00:12,192 --> 01:00:13,485
ஆச்சரியமாக இருந்தது அப்பா.

749
01:00:13,568 --> 01:00:14,945
மற்றும் புதையல்?

750
01:00:16,196 --> 01:00:18,949
இல்லை, இல்லை. ஆனால் நாங்கள் மற்றொரு குறிப்பைக் கண்டோம்
அது எங்களை இங்கு அழைத்துச் சென்றது.

751
01:00:19,032 --> 01:00:21,743
ஆம், அது உங்களை வழிநடத்தும்
மற்றொரு குறிப்பிற்கு.

752
01:00:21,827 --> 01:00:23,286
நீங்கள் எப்போதாவது கண்டுபிடிப்பீர்கள் அவ்வளவுதான்,
என்பது மற்றொரு துப்பு.

753
01:00:23,370 --> 01:00:24,329
உனக்கு புரியவில்லையா பென்?

754
01:00:24,412 --> 01:00:26,123
நான் இறுதியாக அதை கண்டுபிடித்தேன்.

755
01:00:26,206 --> 01:00:29,251
புதையல் என்று புராணம் கூறுகிறது
ஆங்கிலேயர்களிடம் இருந்து பாதுகாக்க புதைக்கப்பட்டது.

756
01:00:29,334 --> 01:00:32,128
ஆனால் உண்மையில் என்ன நடந்தது
புராணக்கதை கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

757
01:00:32,212 --> 01:00:36,299
ஆங்கிலேயர்களை ஆக்கிரமித்து வைத்திருக்க வேண்டும்
புதைக்கப்பட்ட புதையலை தேடுகின்றனர்.

758
01:00:36,383 --> 01:00:38,176
புதையல் என்பது ஒரு கட்டுக்கதை.

759
01:00:39,803 --> 01:00:41,847
நான் அதை நம்ப மறுக்கிறேன்.

760
01:00:47,394 --> 01:00:49,938
சரி, நீங்கள் விரும்புவதை நீங்கள் நம்பலாம்.
நீங்கள் ஒரு வளர்ந்த நபர்.

761
01:00:50,021 --> 01:00:51,815
நான் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?

762
01:00:51,898 --> 01:00:54,734
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள், பென்.
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்.

763
01:00:56,486 --> 01:00:57,696
அவர் ஒருவேளை சரிதான்.

764
01:00:57,779 --> 01:01:00,740
உங்களுக்கும் தெரியாது
வேறு துப்பு இருந்தால்.

765
01:01:03,159 --> 01:01:05,537
சரி, நான் ஒரு வழியை யோசிக்க முடியும்
எங்கே நாம் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

766
01:01:05,620 --> 01:01:07,581
மற்றும் நாம் இப்போது கண்டுபிடிக்க முடியும்.

767
01:01:26,224 --> 01:01:28,518
விலங்குகளின் தோல் போல் தெரிகிறது.

768
01:01:28,602 --> 01:01:30,604
எத்தனை வயது?

769
01:01:30,687 --> 01:01:31,813
குறைந்தது 200 ஆண்டுகள்.

770
01:01:31,897 --> 01:01:34,024
உண்மையில்? நீங்கள் நிச்சயமாக?

771
01:01:34,107 --> 01:01:35,525
அழகான தை.

772
01:01:35,609 --> 01:01:38,486
இப்போது இது கண்ணுக்கு தெரியாத மையில் இருந்தால்,
நாம் அதை எப்படி பார்க்கிறோம்?

773
01:01:38,570 --> 01:01:39,654
அதை அடுப்பில் எறியுங்கள்.

774
01:01:39,738 --> 01:01:41,239
இல்லை!

775
01:01:41,323 --> 01:01:44,034
இரும்பு சல்பேட் மைகள்
வெப்பத்துடன் மட்டுமே வெளியே கொண்டு வர முடியும்.

776
01:01:44,117 --> 01:01:47,370
- ஆம், ஆனால் இது…
- இது மிகவும் பழையது.

777
01:01:47,454 --> 01:01:51,833
இது மிகவும் பழமையானது, நாங்கள் ஆபத்தில் ஈடுபட முடியாது
வரைபடத்தை சமரசம் செய்கிறது.

778
01:01:53,043 --> 01:01:54,169
உங்களுக்கு ஒரு எதிர்வினை தேவை.

779
01:01:54,252 --> 01:01:57,047
அப்பா, மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
நீங்கள் ஏன் ஓய்வெடுக்கக் கூடாது?

780
01:01:57,130 --> 01:01:58,423
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

781
01:01:59,591 --> 01:02:00,800
எலுமிச்சை.

782
01:02:08,099 --> 01:02:10,310
- நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது.
- ஆனால் அது செய்யப்பட வேண்டும்.

783
01:02:10,393 --> 01:02:14,814
பின்னர் கையாள பயிற்சி பெற்ற ஒருவர்
பழங்கால ஆவணங்கள் அதைச் செய்யும்.

784
01:02:15,774 --> 01:02:16,983
சரி.

785
01:02:19,694 --> 01:02:20,820
சரி.

786
01:02:22,447 --> 01:02:25,867
இப்போது, ​​ஒரு ரகசிய செய்தி இருந்தால்,

787
01:02:25,951 --> 01:02:31,248
அது அநேகமாக ஒரு சின்னத்தால் குறிக்கப்பட்டிருக்கும்
மேல் வலது மூலையில்.

788
01:02:31,331 --> 01:02:32,791
அது சரிதான்.

789
01:02:36,336 --> 01:02:38,713
இதற்காக நான் மிகவும் நீக்கப்படுகிறேன்.

790
01:03:10,245 --> 01:03:12,747
நான் சொன்னேன். உங்களுக்கு வெப்பம் தேவை.

791
01:03:31,016 --> 01:03:32,183
பார்க்கவா?

792
01:03:35,270 --> 01:03:37,647
- எங்களுக்கு அதிக சாறு தேவை.
- எங்களுக்கு அதிக வெப்பம் தேவை.

793
01:03:51,995 --> 01:03:53,621
அது வரைபடம் அல்ல.

794
01:03:54,414 --> 01:03:57,751
– அது?
- மேலும் தடயங்கள். என்ன ஆச்சரியம்.

795
01:03:57,834 --> 01:03:59,377
அவை அட்சரேகைகள் மற்றும் தீர்க்கரேகைகளா?

796
01:03:59,461 --> 01:04:01,880
அதனால்தான் நமக்குத் தேவை
சைலன்ஸ் டோகுட் கடிதங்கள்.

797
01:04:01,963 --> 01:04:02,964
அதுதான் சாவி?

798
01:04:03,048 --> 01:04:05,008
ஆம். "அமைதியின் திறவுகோல் கண்டறியப்படவில்லை."

799
01:04:05,091 --> 01:04:06,885
அப்பா, இப்போது கடிதங்கள் கிடைக்குமா?

800
01:04:06,968 --> 01:04:11,431
தயவு செய்து யாராவது எனக்கு விளக்கமா?
இந்த மந்திர எண்கள் என்ன?

801
01:04:11,514 --> 01:04:13,850
– இது ஒரு ஒட்டன்டார்ஃப் மறைக்குறியீடு.
– அது சரி.

802
01:04:13,933 --> 01:04:15,185
சரி.

803
01:04:15,977 --> 01:04:18,855
– ஒட்டன்டார்ஃப் சைஃபர் என்றால் என்ன?
– அவை வெறும் குறியீடுகள்.

804
01:04:18,938 --> 01:04:23,193
இந்த மூன்று எண்கள் ஒவ்வொன்றும்
ஒரு விசையில் உள்ள வார்த்தைக்கு ஒத்திருக்கிறது.

805
01:04:23,276 --> 01:04:26,154
பொதுவாக ஒரு சீரற்ற புத்தகம்
அல்லது ஒரு செய்தித்தாள் கட்டுரை.

806
01:04:26,237 --> 01:04:28,281
இந்நிலையில்,
சைலன்ஸ் டோகுட் கடிதங்கள்.

807
01:04:28,365 --> 01:04:30,867
எனவே இது பக்க எண் போன்றது
முக்கிய உரையின்,

808
01:04:30,950 --> 01:04:33,787
பக்கத்தில் உள்ள வரி,
மற்றும் அந்த வரிசையில் கடிதம்.

809
01:04:34,329 --> 01:04:36,873
அப்போ, அப்பா, கடிதங்கள் எங்கே?

810
01:04:36,956 --> 01:04:39,876
உனக்கு தெரியும்,
இது வெறும் தற்செயலாக தான்

811
01:04:39,959 --> 01:04:42,087
என்று அவன் தாத்தா…

812
01:04:42,170 --> 01:04:43,380
– அப்பா.
-…அவற்றைக் கண்டுபிடித்தேன்.

813
01:04:43,463 --> 01:04:45,799
அவர்கள் ஒரு பழங்கால மேசையில் இருந்தனர்
பத்திரிகை அறையில் இருந்து…

814
01:04:45,882 --> 01:04:47,384
– அப்பா.
– …இன் <i>தி நியூ இங்கிலாந்து கூரண்ட்.</i>

815
01:04:47,467 --> 01:04:50,595
- அது ஒரு செய்தித்தாள்.
- அப்பா, கடிதங்கள் எங்கே?

816
01:04:50,678 --> 01:04:52,597
என்னிடம் அவை இல்லை மகனே.

817
01:04:53,515 --> 01:04:55,850
– என்ன?
- என்னிடம் அவை இல்லை.

818
01:05:03,191 --> 01:05:04,567
அவர்கள் எங்கே?

819
01:05:04,651 --> 01:05:07,821
நான் அவற்றை ஃபிராங்க்ளின் இன்ஸ்டிட்யூட்டுக்கு வழங்கினேன்
பிலடெல்பியாவில்.

820
01:05:08,696 --> 01:05:10,115
செல்ல நேரம்.

821
01:05:11,699 --> 01:05:13,785
என்னால் இன்னும் நம்ப முடியவில்லை. அனைத்து…

822
01:05:13,868 --> 01:05:16,788
இந்த நேரமெல்லாம்
பின்னால் என்ன இருக்கிறது என்று யாருக்கும் தெரியாது.

823
01:05:16,871 --> 01:05:17,997
– எதன் பின்பகுதி?
– ஐயோ!

824
01:05:18,081 --> 01:05:19,165
இல்லை!

825
01:05:20,166 --> 01:05:22,085
கடவுளே. கடவுளே!

826
01:05:22,168 --> 01:05:23,586
- எனக்குத் தெரியும்.
- ஓ, கடவுளே.

827
01:05:23,670 --> 01:05:25,797
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்? இது…
- எனக்குத் தெரியும்!

828
01:05:25,880 --> 01:05:28,425
இது தான்
சுதந்திரப் பிரகடனம்.

829
01:05:28,508 --> 01:05:31,678
ஆம். மேலும் இது மிகவும் மென்மையானது.

830
01:05:31,761 --> 01:05:33,680
நீ திருடியதா?

831
01:05:33,763 --> 01:05:35,723
அப்பா, என்னால் விளக்க முடியும்
ஆனால் எனக்கு நேரம் இல்லை.

832
01:05:35,807 --> 01:05:38,059
அது அவசியமாக இருந்தது.

833
01:05:38,143 --> 01:05:39,185
நீங்கள் மறைக்குறியீட்டைப் பார்த்தீர்கள் ...

834
01:05:39,269 --> 01:05:41,980
அது மற்றொரு துப்புக்கு வழிவகுக்கும்,
அது மற்றொரு துப்புக்கு வழிவகுக்கும்!

835
01:05:42,063 --> 01:05:45,316
புதையல் இல்லை.
என் வாழ்க்கையின் 20 வருடங்களை வீணடித்தேன்.

836
01:05:45,400 --> 01:05:47,735
இப்போது நீ உன்னுடையதை அழித்துவிட்டாய்.

837
01:05:49,028 --> 01:05:51,364
நீங்கள் என்னை இந்த அனைத்து இழுத்து.

838
01:05:52,073 --> 01:05:53,867
நம்மால் அது முடியாது.

839
01:05:59,289 --> 01:06:00,623
உள்ளே வா!

840
01:06:02,250 --> 01:06:03,668
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

841
01:06:05,295 --> 01:06:06,713
FBI, சரியா?

842
01:06:11,050 --> 01:06:12,886
நீ என்னை அவிழ்க்கப் போகிறாயா?

843
01:06:16,181 --> 01:06:18,683
மேலும் உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
அவன் எங்கே போகிறான்?

844
01:06:18,766 --> 01:06:21,019
சரி, நான் செய்திருந்தால் சொல்லியிருப்பேன் அல்லவா?

845
01:06:21,102 --> 01:06:22,812
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

846
01:06:22,896 --> 01:06:25,231
அவர் என்னை ஒரு நாற்காலியில் கட்டினார்.

847
01:06:25,315 --> 01:06:26,316
கேரேஜ் காலியாக உள்ளது,

848
01:06:26,399 --> 01:06:27,775
ஆனால் இருக்கிறது
ஒரு Cadillac DeVille பதிவு செய்யப்பட்டது

849
01:06:27,859 --> 01:06:29,194
பேட்ரிக் கேட்ஸுக்கு.

850
01:06:29,277 --> 01:06:31,070
மேலும் அவர் எனது காரை திருடினார்.

851
01:06:31,779 --> 01:06:34,949
கவலைப்படாதே, திரு கேட்ஸ்,
உங்கள் காரையும் உங்கள் மகனையும் கண்டுபிடிப்போம்.

852
01:06:37,952 --> 01:06:40,371
உங்கள் அப்பாவுக்கு இனிய பயணம்.

853
01:06:40,455 --> 01:06:42,999
நாம் ஆடைகளை மாற்ற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

854
01:06:43,082 --> 01:06:45,960
நாங்கள் வெளிப்படையாகத் தெரிகிறது,
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

855
01:06:46,044 --> 01:06:49,297
நானும் ஷாப்பிங் செல்ல விரும்புகிறேன்,
ஆனால் எங்களிடம் பணம் இல்லை.

856
01:06:49,380 --> 01:06:51,341
இதோ, இதை அவன் வீட்டிலிருந்து எடுத்தேன்.

857
01:06:51,424 --> 01:06:54,844
அவர் வழக்கமாக சில நூறு டாலர்களை வாங்குவார்
அந்த பக்கங்களுக்கு இடையில் எங்கோ.

858
01:06:54,928 --> 01:06:57,013
<i>"பொது அறிவு."</i> எவ்வளவு பொருத்தமானது.

859
01:06:57,764 --> 01:07:00,350
நாம் எப்போது அங்கு செல்வோம்?
எனக்கு பசிக்கிறது.

860
01:07:01,142 --> 01:07:03,018
இந்த கார் வித்தியாசமான வாசனை.

861
01:07:47,272 --> 01:07:48,648
மன்னிக்கவும்.

862
01:07:49,399 --> 01:07:52,360
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும் ஐயா. மன்னிக்கவும்.

863
01:07:52,443 --> 01:07:53,820
பரவாயில்லை.

864
01:08:00,827 --> 01:08:02,787
எஸ்-எஸ்-ஏ-என்-டி.

865
01:08:02,870 --> 01:08:03,997
சரி.

866
01:08:06,165 --> 01:08:08,209
இது சரிதானா?

867
01:08:10,378 --> 01:08:11,588
சரி.

868
01:08:12,171 --> 01:08:14,382
எஸ்-எஸ்-ஏ…

869
01:08:14,674 --> 01:08:16,551
இல்லை, "என்."

870
01:08:16,634 --> 01:08:19,512
- அது ஒரு "என்."
– இது "N" போல் இல்லை.

871
01:08:21,681 --> 01:08:24,684
என்ன தெரியுமா? இங்கே. கடைசியாக ஒன்று. சரியா?

872
01:08:26,311 --> 01:08:28,479
- மேலும் ஒரு டாலர்.
– நன்றி.

873
01:08:29,147 --> 01:08:31,274
கடைசி நான்கு எழுத்துக்களைப் பெறுங்கள்.

874
01:08:31,357 --> 01:08:33,526
அவற்றைப் போய்ப் பெற்றுக்கொள் தலைவரே. வாருங்கள்.

875
01:08:51,753 --> 01:08:56,424
சரி. "பார்க்க வேண்டிய பார்வை
பொக்கிஷமான கடந்த காலம்

876
01:08:56,507 --> 01:09:02,388
"சரியான நேரத்தில் நிழல் கடந்து வருகிறது
பாஸ் வீட்டின் முன் மற்றும்..."

877
01:09:02,847 --> 01:09:04,724
"பாஸ் மற்றும்..." என்ன?

878
01:09:19,238 --> 01:09:20,782
"பாஸ் மற்றும்..."

879
01:09:47,642 --> 01:09:49,310
என்ன நடக்கிறது?

880
01:09:52,397 --> 01:09:54,482
– எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.
– என்ன விஷயம்?

881
01:09:56,984 --> 01:10:00,113
எனவே நீங்கள் உங்கள் தந்தையின் வாசலில் காட்டுங்கள்
நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்

882
01:10:00,196 --> 01:10:03,449
மற்றும் அவர் கருதும் முதல் விஷயம்
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

883
01:10:04,325 --> 01:10:06,703
அதில் ஏதேனும் கேள்வி உள்ளதா?

884
01:10:06,786 --> 01:10:09,288
ஒரு சுவாரஸ்யமான கதை இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
அங்கு.

885
01:10:09,372 --> 01:10:13,418
சரி, நான் இருந்திருக்கிறேன் என்று என் தந்தை நினைக்கிறார்
என் தனிப்பட்ட வாழ்க்கையில் கொஞ்சம் கூடவே வீரியம்.

886
01:10:13,501 --> 01:10:16,254
- நான் பார்க்கிறேன்.
- நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

887
01:10:16,337 --> 01:10:19,215
யாரிடமாவது சொல்லியிருக்கிறீர்களா,
உறவினர் அல்ல, "நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்"?

888
01:10:19,298 --> 01:10:20,383
ஆம்.

889
01:10:21,884 --> 01:10:23,761
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட யாரோ?

890
01:10:25,138 --> 01:10:26,389
ஆம்.

891
01:10:27,724 --> 01:10:30,059
அப்போ என் அப்பா சொல்வார்
நீங்கள் கொஞ்சம் கூடவே வீரராக இருந்தீர்கள்

892
01:10:30,143 --> 01:10:32,061
உங்கள் தனிப்பட்ட வாழ்க்கையிலும்.

893
01:10:32,145 --> 01:10:35,565
எனவே நீங்கள் உங்கள் உணர்வைப் பெறுவீர்கள்
அவரிடமிருந்து முழுமையான உறுதி, நீங்கள் இல்லையா?

894
01:10:35,648 --> 01:10:37,608
சரி, எனக்குத் தெரியாது என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்.

895
01:10:37,692 --> 01:10:42,447
சரி, புதையல் உண்மையானது என்று நீங்கள் உறுதியாக நம்புகிறீர்கள்.
மற்றவர்கள் என்ன நினைத்தாலும்.

896
01:10:42,530 --> 01:10:43,906
இல்லை, ஆனால் அது உண்மையானது என்று நம்புகிறேன்.

897
01:10:43,990 --> 01:10:48,661
அதாவது, அது நிஜம் என்று நான் கனவு கண்டேன்
என் தாத்தா இதைப் பற்றி என்னிடம் சொன்னதிலிருந்து.

898
01:10:48,744 --> 01:10:51,873
ஆனால் நான் அதை வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.
நான் மிகவும் நெருக்கமாக இருப்பது போல் உணர்கிறேன், என்னால் அதை சுவைக்க முடிகிறது.

899
01:10:51,956 --> 01:10:53,541
ஆனால் நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்

900
01:10:53,624 --> 01:10:56,836
அது வெறும் ஒன்று அல்ல
என் தலையில் அல்லது என் இதயத்தில்.

901
01:11:00,757 --> 01:11:03,968
மக்கள் அப்படிப் பேசுவதில்லை.
உனக்கு தெரியுமா?

902
01:11:04,051 --> 01:11:06,679
எனக்கு தெரியும். ஆனால் அவர்கள் அப்படி நினைக்கிறார்கள்.

903
01:11:13,311 --> 01:11:14,312
ஏய்.

904
01:11:14,395 --> 01:11:16,606
- உங்களுக்கு கிடைத்ததா? ரிலே?
- எனக்கு கிடைத்தது.

905
01:11:16,689 --> 01:11:19,609
"பொக்கிஷமான கடந்த காலத்தைப் பார்க்கும் பார்வை

906
01:11:19,692 --> 01:11:25,698
"சரியான நேரத்தில் நிழல் கடந்து வருகிறது
பாஸ் அண்ட் ஸ்டோவின் வீட்டின் முன்."

907
01:11:25,782 --> 01:11:28,451
இப்போது, "பாஸ் அண்ட் ஸ்டவ்," நிச்சயமாக,
குறிப்பிடுவது…

908
01:11:28,534 --> 01:11:29,952
- லிபர்ட்டி பெல்.
- லிபர்ட்டி பெல்.

909
01:11:30,036 --> 01:11:31,579
நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

910
01:11:31,662 --> 01:11:34,123
சரி, ஜான் பாஸ் மற்றும் ஜான் ஸ்டோ
மணி அடித்தார்.

911
01:11:34,207 --> 01:11:37,418
சரி, அப்படியானால்,
இதன் மீதி என்ன அர்த்தம்?

912
01:11:37,502 --> 01:11:40,213
காத்திருங்கள். "பார்வை
பொக்கிஷமான கடந்த காலத்தைப் பார்க்க"

913
01:11:40,296 --> 01:11:42,298
வரைபடத்தைப் படிக்க ஒரு வழியைக் குறிப்பிட வேண்டும்.

914
01:11:42,381 --> 01:11:43,841
சரி, சைஃபர் தான் வரைபடம் என்று நினைத்தேன்.

915
01:11:43,925 --> 01:11:46,636
இல்லை, மறைக்குறியீடு ஒரு வழி
வரைபடத்தைப் படிப்பதற்கான வழியைக் கண்டறிய.

916
01:11:46,719 --> 01:11:48,721
மற்றும் வரைபடத்தைப் படிக்கும் வழி
கண்டுபிடிக்க முடியும்

917
01:11:48,805 --> 01:11:52,433
அங்கு "சரியான நிழல்" கடக்கிறது
லிபர்ட்டி பெல் முன்.

918
01:11:53,392 --> 01:11:56,562
"வீட்டின்" முன் கடக்கிறது
லிபர்ட்டி பெல்லின். சுதந்திர மண்டபம்.

919
01:11:56,646 --> 01:12:00,483
சரி, எனவே "சரியான நிழல்"
அது ஒரு குறிப்பிட்ட நேரம்.

920
01:12:00,566 --> 01:12:02,652
- சரி.
– என்ன நேரம்?

921
01:12:02,735 --> 01:12:05,404
என்ன நேரம்? என்ன நேரம்?

922
01:12:06,197 --> 01:12:09,617
ஒரு நிமிடம், காத்திருங்கள்.
நீங்கள் இதை விரும்புவீர்கள்.

923
01:12:09,700 --> 01:12:13,246
மன்னிக்கவும். அதில் ஒன்றை நான் பார்க்கலாமா
நான் உங்களுக்குச் செலுத்திய $100 பில்கள்?

924
01:12:13,329 --> 01:12:14,372
இல்லை

925
01:12:15,748 --> 01:12:18,960
சரி, இதோ, என்னிடம் இந்த மூழ்காளர் கைக்கடிகாரம் உள்ளது.

926
01:12:19,043 --> 01:12:20,002
இது நீர்மூழ்கிக் கப்பல் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

927
01:12:20,086 --> 01:12:21,671
நான் அதனுடன் டைவ் செய்கிறேன்.
இது உண்மையில் மிகவும் மதிப்புமிக்கது.

928
01:12:21,754 --> 01:12:23,756
- நீங்கள் அதை பிணையமாகப் பயன்படுத்தலாம்.
- எதுவாக இருந்தாலும்.

929
01:12:23,839 --> 01:12:25,383
நன்றி.

930
01:12:25,466 --> 01:12:28,344
$100 மசோதாவின் பின்புறம்
சுதந்திர மண்டபத்தின் செதுக்கல் ஆகும்

931
01:12:28,427 --> 01:12:29,845
- ஒரு ஓவியத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது…
– வணக்கம்.

932
01:12:29,929 --> 01:12:32,139
நன்றி. 1780 களில், யார்…

933
01:12:32,223 --> 01:12:35,810
கலைஞர் உண்மையில் ஒரு நண்பர்
பெஞ்சமின் பிராங்க்ளின். இது அற்புதம்.

934
01:12:35,893 --> 01:12:37,562
- கவர்ச்சிகரமான.
- இதைப் பிடி.

935
01:12:37,645 --> 01:12:38,813
சரி.

936
01:12:40,106 --> 01:12:41,983
நான் எங்கும் போவதில்லை.

937
01:12:42,608 --> 01:12:45,903
இப்போது, என்று நினைக்கிறேன்
இந்த மணிக்கூட்டு கோபுரத்தைப் பார்த்தால்

938
01:12:47,530 --> 01:12:49,866
குறிப்பிட்ட நேரத்தை நாம் கண்டுபிடிக்கலாம்.

939
01:12:52,910 --> 01:12:55,997
- நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
– 2:22.

940
01:12:56,080 --> 01:12:59,125
– இப்போது மணி என்ன?
- கிட்டத்தட்ட மூன்று.

941
01:13:00,626 --> 01:13:02,420
நாங்கள் அதை தவறவிட்டோம்.

942
01:13:02,503 --> 01:13:04,088
இல்லை, நாங்கள் செய்யவில்லை.

943
01:13:04,171 --> 01:13:06,340
நாங்கள் அதை தவறவிடவில்லை, ஏனென்றால்…

944
01:13:07,133 --> 01:13:08,968
இது உனக்கு தெரியாதா?

945
01:13:09,677 --> 01:13:11,345
எனக்கு ஒன்று தெரியும்
உங்களுக்குத் தெரியாத வரலாற்றைப் பற்றி.

946
01:13:11,429 --> 01:13:13,514
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருப்பேன்
அதைப் பற்றி அறிய, ரிலே.

947
01:13:13,598 --> 01:13:16,809
சரி, ஒரு நொடி பொறுங்கள்
இந்த தருணத்தில் நான் எடுத்துக்கொள்ளட்டும்.

948
01:13:16,892 --> 01:13:19,562
இது குளிர்ச்சியானது.

949
01:13:19,645 --> 01:13:22,273
எல்லா நேரத்திலும் இப்படித்தான் உணர்கிறீர்களா?
ஏனென்றால், உங்களுக்குத் தெரியும்…

950
01:13:22,356 --> 01:13:23,566
இப்போது தவிர, நிச்சயமாக.

951
01:13:23,649 --> 01:13:25,568
– ரிலே!
– சரி.

952
01:13:25,651 --> 01:13:31,073
எனக்கு தெரிந்தது பகல் சேமிப்பு
முதலாம் உலகப் போர் வரை நிறுவப்படவில்லை.

953
01:13:31,157 --> 01:13:33,576
மதியம் 3:00 மணி என்றால். இப்போது சரி,

954
01:13:33,659 --> 01:13:36,704
அதாவது 1776 இல்
மதியம் 2:00 மணி இருக்கும்.

955
01:13:36,787 --> 01:13:38,706
– போகலாம்.
- ரிலே, நீங்கள் ஒரு மேதை.

956
01:13:38,789 --> 01:13:39,874
ஆம்.

957
01:13:41,250 --> 01:13:42,919
உண்மையில் உங்களுக்குத் தெரியுமா
யார் முதல் நபர்

958
01:13:43,002 --> 01:13:44,754
பகல்நேர சேமிப்பை பரிந்துரைக்க வேண்டுமா?

959
01:13:44,837 --> 01:13:46,631
- பெஞ்சமின் பிராங்க்ளின்.
- பெஞ்சமின் பிராங்க்ளின்.

960
01:13:48,215 --> 01:13:49,675
இது உண்மையா?

961
01:13:50,426 --> 01:13:52,637
என் நண்பரிடம் நீங்கள் சொன்னதை மட்டும் சொல்லுங்கள்.

962
01:13:52,720 --> 01:13:55,681
வெறும் கடிதங்கள்.
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

963
01:13:56,515 --> 01:14:00,186
எவை என்பதை உங்களால் நினைவில் கொள்ள முடியுமா
அடுத்து அவரிடம் சொல்லப் போகிறாயா?

964
01:14:01,062 --> 01:14:03,731
ஆம், இங்கே. S-T-O-W.

965
01:14:11,864 --> 01:14:15,660
சிறந்த முடிவுகள், லிபர்ட்டி பெல்
மற்றும் சுதந்திர மண்டபம்.

966
01:14:19,580 --> 01:14:23,417
அதன் தாக்கத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
மீண்டும் 18 ஆம் நூற்றாண்டில்.

967
01:14:23,501 --> 01:14:25,461
பார்த்திருக்கலாம்
மைல்களுக்கு,

968
01:14:25,544 --> 01:14:27,380
அதன் நோக்கம் சரியாக இருந்தது

969
01:14:27,463 --> 01:14:29,423
ஏனெனில் அது ஒரு கலங்கரை விளக்கமாக செயல்பட்டது.
அப்படியே,

970
01:14:29,507 --> 01:14:31,592
மக்கள் சேகரிக்கவும் கேட்கவும்...

971
01:14:46,941 --> 01:14:48,025
நல்ல பொருள்.

972
01:14:48,234 --> 01:14:52,863
வரலாற்றில் இடம் பெற்றது
ஜூலை 8, 1776 இல்

973
01:14:53,030 --> 01:14:55,658
லிபர்ட்டி பெல் ஒலித்த போது
முதல் பொது வாசிப்புக்கு

974
01:14:55,741 --> 01:14:57,994
சுதந்திரப் பிரகடனத்தின்.

975
01:14:58,077 --> 01:15:02,123
இறுதியில், அது அதன் இடத்திலிருந்து நகர்த்தப்பட்டது,
சுதந்திர மண்டப ஸ்டீப்பில்,

976
01:15:02,206 --> 01:15:03,582
- மற்றும் அதன் சொந்த கொடுக்கப்பட்டது ...
– முட்டாள்.

977
01:15:03,666 --> 01:15:05,501
- WHO?
- ஏதேனும் கேள்விகள்?

978
01:15:05,584 --> 01:15:07,169
- நான்.
– என்ன?

979
01:15:07,253 --> 01:15:10,172
அது இங்கே இல்லை. அது அங்கே இருக்கிறது.

980
01:15:11,048 --> 01:15:12,299
வாருங்கள்.

981
01:15:21,726 --> 01:15:23,978
- இது என்ன மணி?
– இது நூற்றாண்டு மணி.

982
01:15:24,061 --> 01:15:26,355
இது 1876 இல் லிபர்ட்டி பெல்லை மாற்றியது.

983
01:15:34,989 --> 01:15:36,407
அது இருக்கிறது.

984
01:15:37,283 --> 01:15:40,745
சரி. நான் அங்கே கீழே போகிறேன்,
நீங்கள் என்னை கையெழுத்திடும் அறையில் சந்திக்கிறீர்கள்.

985
01:15:40,828 --> 01:15:43,122
– சரியா? சரி.
- சரி.

986
01:15:43,205 --> 01:15:45,040
சரி, போகலாம்.

987
01:15:45,833 --> 01:15:48,586
3:22. என் யோசனை.

988
01:16:54,735 --> 01:16:56,529
1778 இல்…

989
01:16:56,612 --> 01:16:58,614
ஏய். நீங்கள் என்ன மதிப்பெண் பெற்றீர்கள்?

990
01:16:58,697 --> 01:17:00,157
நான் இதைக் கண்டுபிடித்தேன்.

991
01:17:00,241 --> 01:17:02,034
சில வகையான கண் சாதனம்.

992
01:17:02,785 --> 01:17:05,120
"பொக்கிஷமான கடந்த காலத்தைப் பார்க்கும் பார்வை."

993
01:17:05,204 --> 01:17:06,288
இதை எடுக்கிறேன்.

994
01:17:06,372 --> 01:17:10,126
அவர்கள் ஆரம்பகால அமெரிக்கர்களைப் போன்றவர்கள்
எக்ஸ்ரே விவரக்குறிப்புகள்.

995
01:17:10,209 --> 01:17:13,379
பெஞ்சமின் பிராங்க்ளின் கண்டுபிடித்தார்
இது போன்ற ஏதாவது.

996
01:17:14,296 --> 01:17:16,382
அவர் இவற்றைக் கண்டுபிடித்தார் என்று நினைக்கிறேன்.

997
01:17:17,091 --> 01:17:19,260
எனவே, நாம் அவர்களை என்ன செய்வது?

998
01:17:19,343 --> 01:17:21,053
நாங்கள் அதை பார்க்கிறோம்.

999
01:17:24,265 --> 01:17:25,808
இதோ, எனக்கு உதவுங்கள்.

1000
01:17:27,560 --> 01:17:30,229
- கவனமாக.
- நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

1001
01:17:36,735 --> 01:17:40,239
– என்ன?
– இது கடைசியாக இங்கே இருந்தது

1002
01:17:41,031 --> 01:17:42,908
அது கையெழுத்திடப்பட்டது.

1003
01:17:46,162 --> 01:17:49,331
– பென், இன்னொரு சுற்றுப்பயணம் வருகிறது.
- அதைத் திருப்புங்கள்.

1004
01:17:49,832 --> 01:17:52,960
- கவனமாக.
- கண்ணாடி.

1005
01:18:04,430 --> 01:18:06,015
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

1006
01:18:09,268 --> 01:18:11,437
அது என்ன? புதையல் வரைபடமா?

1007
01:18:12,146 --> 01:18:17,860
அது, "சுவரில் இதோ,"
இரண்டு "E'களுடன் உச்சரிக்கப்படுகிறது. பாருங்கள்.

1008
01:18:23,157 --> 01:18:24,491
ஆஹா!

1009
01:18:24,575 --> 01:18:26,035
அவர்களால் ஏன் சொல்ல முடியாது.
"இந்த இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்,

1010
01:18:26,118 --> 01:18:28,996
"இதோ புதையல்,
புத்திசாலித்தனமாக செலவு செய்வாயா"?

1011
01:18:29,580 --> 01:18:31,123
ஓ, இல்லை.

1012
01:18:32,625 --> 01:18:34,210
- ஓ, இல்லை.
- ஓ, இல்லை.

1013
01:18:36,086 --> 01:18:37,379
எப்படி எங்களை கண்டுபிடித்தார்கள்?

1014
01:18:37,463 --> 01:18:41,383
சரி, இயன் கிட்டத்தட்ட உள்ளது
வரம்பற்ற வளங்கள். மேலும் அவர் புத்திசாலி.

1015
01:18:41,467 --> 01:18:43,802
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற முடியாது என்று நினைக்கிறேன்
காணப்படாமல்.

1016
01:18:43,886 --> 01:18:46,847
சரி, அவர்கள் இருப்பதை நாங்கள் விரும்பவில்லை
பிரகடனம், அல்லது கண்ணாடிகள்.

1017
01:18:46,931 --> 01:18:49,558
ஆனால் நாம் அவர்களை குறிப்பாக விரும்பவில்லை
அவர்கள் இருவரும் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

1018
01:18:49,642 --> 01:18:52,686
- எனவே நாம் என்ன செய்வது?
- விசையிலிருந்து பூட்டைப் பிரிக்கிறோம்.

1019
01:18:52,770 --> 01:18:54,813
- நாங்கள் பிரிந்து செல்கிறோம்.
- நல்ல யோசனை.

1020
01:18:54,897 --> 01:18:56,065
உண்மையில்?

1021
01:18:56,148 --> 01:18:58,108
நான் இதை எடுக்கிறேன்.

1022
01:18:58,192 --> 01:19:00,069
மற்றும் அந்த. நீ அதை வைத்துக்கொள்.

1023
01:19:00,152 --> 01:19:02,279
காரில் என்னை சந்திக்கவும்
உங்களுக்கு ஏதேனும் பிரச்சனைகள் இருந்தால் என்னை அழைக்கவும்.

1024
01:19:02,363 --> 01:19:05,115
நாம் பிடித்து கொன்றால் போல?

1025
01:19:05,199 --> 01:19:08,744
ஆம். அது ஒரு பெரிய பிரச்சனையாக இருக்கும்.
அவளை கவனித்துக்கொள்.

1026
01:19:08,827 --> 01:19:10,412
– நான் செய்வேன்.
– நான் செய்வேன்.

1027
01:19:19,755 --> 01:19:21,298
நாங்கள் அவர் மீது இருக்கிறோம்.

1028
01:19:24,009 --> 01:19:25,386
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

1029
01:19:29,848 --> 01:19:32,935
– இந்த வழியில் நடப்போம்.
- காத்திருங்கள்.

1030
01:19:33,018 --> 01:19:36,021
- ஷா, பார். மற்றவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
- எனக்கு கிடைத்தது.

1031
01:19:37,898 --> 01:19:41,026
விக்டர், என்னை ஐந்தாவது மற்றும் செஸ்ட்நட்டில் சந்திக்கவும்.
ஐந்தாவது மற்றும் கஷ்கொட்டை.

1032
01:19:41,110 --> 01:19:42,820
அவர்கள் உங்கள் வழியில் செல்கிறார்கள்.

1033
01:20:08,053 --> 01:20:09,763
- கவனியுங்கள்! கவனி!
– ரிலே!

1034
01:20:09,847 --> 01:20:11,849
- அவர்கள் இருக்கிறார்கள்! நகர்த்தவும்!
- நகர்த்து!

1035
01:20:13,517 --> 01:20:16,645
- ஓட வேண்டிய நேரம்.
- தொடருங்கள், விக்டர்! நகர்த்தவும். வாருங்கள்.

1036
01:20:23,235 --> 01:20:24,528
இங்கே.

1037
01:20:30,367 --> 01:20:32,286
- வாருங்கள்.
- என்னைப் பின்தொடரவும்.

1038
01:20:37,791 --> 01:20:39,084
அந்த வழியில்.

1039
01:20:46,842 --> 01:20:49,762
நீங்கள் மாமிசம் இல்லை என்றால்,
நீங்கள் இங்கு இல்லை.

1040
01:20:50,637 --> 01:20:53,891
நான் மறைக்க முயற்சிக்கிறேன்
எனது முன்னாள் கணவரிடமிருந்து.

1041
01:20:53,974 --> 01:20:56,185
- யார், வழுக்கை?
– ஆம்.

1042
01:20:57,394 --> 01:20:59,688
அன்பே, நீங்கள் விரும்பும் வரை இருங்கள்.

1043
01:20:59,772 --> 01:21:01,940
ஓ, நன்றி. நன்றி.

1044
01:21:02,024 --> 01:21:03,817
உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?

1045
01:21:09,907 --> 01:21:12,743
- உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?
– வாயை மூடு.

1046
01:21:15,746 --> 01:21:17,373
நீங்கள் ஏன் அவரை விட்டுவிட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1047
01:21:22,961 --> 01:21:24,755
சுற்றி செல்லுங்கள். சுற்றி செல்லுங்கள்.

1048
01:21:30,469 --> 01:21:31,720
வாயில்கள்!

1049
01:21:58,580 --> 01:21:59,957
வாருங்கள்!

1050
01:22:10,592 --> 01:22:12,719
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- மறைத்தல்.

1051
01:22:12,803 --> 01:22:14,930
வாருங்கள். போகலாம், போகலாம்.

1052
01:22:20,310 --> 01:22:23,438
இயன். இயன், நான் அவற்றைப் பெற்றுள்ளேன்.
அவர்கள் நகர மண்டபத்தை நோக்கி செல்கிறார்கள்.

1053
01:22:23,522 --> 01:22:26,150
– சரி, நான் போகிறேன்.
– வழி இல்லை!

1054
01:22:55,387 --> 01:22:57,139
அவர்கள் தென்றல் பாதையை நோக்கி செல்கிறார்கள்
வடக்கு பக்கத்தில்.

1055
01:22:57,222 --> 01:22:58,265
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

1056
01:23:07,649 --> 01:23:09,067
ஏய், கேட்ஸ்!

1057
01:23:15,490 --> 01:23:18,452
போதும், மனிதனே! ஆவணத்தைக் கொடுங்கள்.

1058
01:23:19,995 --> 01:23:21,580
சரி, பில்.

1059
01:23:38,931 --> 01:23:40,516
கவனி! என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!

1060
01:23:40,599 --> 01:23:42,100
கவனி!

1061
01:23:45,604 --> 01:23:46,897
கவனி!

1062
01:24:29,565 --> 01:24:31,525
அவர்களை விடுங்கள்! அவர்கள் போகட்டும்.

1063
01:24:34,820 --> 01:24:36,363
எங்களுக்கு கிடைத்துவிட்டது.

1064
01:24:37,614 --> 01:24:40,742
– FBI. இவரைப் பார்த்தீர்களா?
– இல்லை.

1065
01:24:41,994 --> 01:24:43,745
இல்லை, நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.

1066
01:24:43,829 --> 01:24:46,873
டெட். பிலடெல்பியா போலீஸ்
கேட்ஸின் காரை கண்டுபிடித்தார்.

1067
01:24:46,957 --> 01:24:49,293
அது அருகில் உள்ளது.
தற்போது அங்கு கண்காணிப்பு பணியை மேற்கொண்டுள்ளோம்.

1068
01:24:49,376 --> 01:24:52,004
போகலாம். முதலாளியிடம் சொல்லுங்கள், கார் கிடைத்துவிட்டது.

1069
01:24:54,673 --> 01:24:56,258
– என்ன?
<i>– நாங்கள் அதை இழந்தோம்.</i>

1070
01:24:56,341 --> 01:24:59,386
– என்ன?
<i>– நாங்கள் பிரகடனத்தை இழந்தோம். இயன் அதை எடுத்தார்.</i>

1071
01:25:02,180 --> 01:25:04,349
ஆமாம், சரி. நீங்கள் நலமா?

1072
01:25:04,433 --> 01:25:07,728
<i>– நீங்கள் இருவரும் நலமா?</i>
- ஆமாம், ஆமாம், நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

1073
01:25:07,811 --> 01:25:10,689
– பென், மன்னிக்கவும்.
<i>– நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.</i>

1074
01:25:10,772 --> 01:25:12,649
காரில் என்னை சந்திக்கவும்.

1075
01:25:19,531 --> 01:25:21,283
சந்தேக நபர் வந்துள்ளார்.

1076
01:25:24,870 --> 01:25:26,538
வணக்கம், திரு கேட்ஸ்.

1077
01:25:27,664 --> 01:25:28,915
மிஸ்டர் கேட்ஸ், உங்கள் தந்தையின் காரை எதிர்கொள்ளுங்கள்

1078
01:25:28,999 --> 01:25:31,001
மற்றும் உங்கள் கைகளை வைக்கவும்
உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால், தயவுசெய்து.

1079
01:25:31,084 --> 01:25:34,546
- நாங்கள் ஒருவரை காவலில் வைத்துள்ளோம்.
– கேட்ஸ், நீங்கள் கண்டுபிடிக்க கடினமான மனிதர்.

1080
01:25:34,630 --> 01:25:37,549
- தயவுசெய்து கவனமாக இருக்க முடியுமா?
– எனக்கு கிடைத்தது.

1081
01:25:50,562 --> 01:25:53,690
ரிலே, உங்களுக்குத் தெரியுமா?
இயானுடன் தொடர்பு கொள்வது எப்படி?

1082
01:25:56,109 --> 01:25:57,444
என்னை மன்னிக்கவா?

1083
01:26:02,491 --> 01:26:03,659
அது ஏதோ கதை.

1084
01:26:03,742 --> 01:26:05,827
சரி, அதே கதைதான்
நான் உங்களிடம் சொல்ல முயற்சித்தேன் நண்பர்களே

1085
01:26:05,911 --> 01:26:07,496
பிரகடனம் திருடப்படுவதற்கு முன்பு.

1086
01:26:07,579 --> 01:26:11,375
- உங்களால்?
- இல்லை, இயன் மூலம். அவரைத் தடுக்க நான் அதைத் திருடினேன்.

1087
01:26:11,458 --> 01:26:14,419
நான் தனியாக செய்தேன்.
டாக்டர் சேஸ் இதில் ஈடுபடவில்லை.

1088
01:26:15,253 --> 01:26:18,507
மற்றும் இயன் இன்னும் முடிந்தது
சுதந்திரப் பிரகடனத்துடன்.

1089
01:26:18,590 --> 01:26:20,092
உங்களால்.

1090
01:26:21,593 --> 01:26:23,553
எனவே உங்கள் விருப்பங்கள் இதோ.

1091
01:26:24,304 --> 01:26:28,141
கதவு எண் ஒன்று,
நீங்கள் நீண்ட காலம் சிறைக்குச் செல்கிறீர்கள்.

1092
01:26:28,934 --> 01:26:30,685
கதவு எண் இரண்டு,

1093
01:26:30,769 --> 01:26:33,939
நாங்கள் திரும்பப் போகிறோம்
சுதந்திரப் பிரகடனம்.

1094
01:26:34,022 --> 01:26:38,276
நீங்கள் அதைக் கண்டுபிடிக்க எங்களுக்கு உதவுகிறீர்கள், இன்னும் நீங்கள்
நீண்ட காலம் சிறைக்கு செல்ல,

1095
01:26:38,985 --> 01:26:41,446
ஆனால் நீங்கள் உள்ளே நன்றாக உணர்கிறீர்கள்.

1096
01:26:41,530 --> 01:26:44,449
ஒரு கதவு இருக்கிறதா
அது சிறைக்கு கொண்டு செல்லவில்லையா?

1097
01:26:45,617 --> 01:26:48,453
யாரோ ஒருவர் சிறைக்கு செல்ல வேண்டும், பென்.
- ஆமாம்.

1098
01:26:51,331 --> 01:26:53,542
எனவே இவை எதற்காக?

1099
01:26:53,625 --> 01:26:55,877
வரைபடத்தைப் படிக்க இது ஒரு வழி.

1100
01:26:55,961 --> 01:26:57,379
சரி.

1101
01:26:57,462 --> 01:26:59,172
நைட்ஸ் டெம்ப்ளர்.

1102
01:26:59,256 --> 01:27:00,549
ஃப்ரீமேசன்ஸ்.

1103
01:27:00,632 --> 01:27:02,592
கண்ணுக்கு தெரியாத புதையல் வரைபடம்.

1104
01:27:03,718 --> 01:27:06,471
- அது என்ன சொன்னது?
- "இதோ சுவரில்."

1105
01:27:07,639 --> 01:27:09,182
வேறொன்றுமில்லை.

1106
01:27:10,267 --> 01:27:12,602
இது இன்னொரு துப்பு.

1107
01:27:12,686 --> 01:27:15,230
இயன் ஹோவ் போல் தெரிகிறது
தவறான அடையாளமாக இருக்கலாம்.

1108
01:27:15,313 --> 01:27:17,566
ATF மற்றும் INS உடன் பின்தொடரவும்.

1109
01:27:18,650 --> 01:27:20,402
இன்னும் இருக்கிறது.

1110
01:27:21,486 --> 01:27:23,488
- நிலையான குழாய் செயல்முறை…
– சிக்னலை சரிபார்ப்போம் நண்பர்களே.

1111
01:27:23,572 --> 01:27:25,824
- உள்ளே பூட்டு.
- நாங்கள் அமைக்கப்பட்டுவிட்டோமா?

1112
01:27:25,907 --> 01:27:28,326
- மூலத்தை சரிபார்க்கிறது.
- தெரியாத எண்.

1113
01:27:32,497 --> 01:27:33,748
ஆம்.

1114
01:27:33,832 --> 01:27:36,460
<i>வணக்கம், பென். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?</i>

1115
01:27:37,210 --> 01:27:40,422
- ஒரு மேசையில் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது.
<i>– அதைக் கேட்பதற்கு மன்னிக்கவும்.</i>

1116
01:27:40,505 --> 01:27:43,091
நீங்கள் என்னை சந்திக்க வேண்டும்
<i>USS Intrepid.</i> விமான தளத்தில்

1117
01:27:43,175 --> 01:27:45,719
<i>– அது எங்கே என்று தெரியுமா?</i>
- நியூயார்க்.

1118
01:27:45,802 --> 01:27:48,138
10:00 மணிக்கு என்னை சந்திக்கவும்
நாளை காலை.

1119
01:27:48,221 --> 01:27:51,266
மற்றும் அந்த கண்ணாடிகளை கொண்டு வாருங்கள்
நீங்கள் சுதந்திர மண்டபத்தில் கண்டீர்கள்.

1120
01:27:51,349 --> 01:27:53,685
<i>ஆமாம், கண்ணாடியைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும்.</i>

1121
01:27:54,769 --> 01:27:58,607
பிரகடனத்தை நாம் பார்க்கலாம்,
பின்னர் நீங்கள் உங்கள் வழியில் இருக்க முடியும்.

1122
01:27:58,690 --> 01:28:00,442
மற்றும் நான் அதை நம்ப வேண்டும்.

1123
01:28:00,525 --> 01:28:03,737
<i>நான் ஆரம்பத்திலிருந்தே சொன்னேன்,
நான் அதை மட்டுமே கடன் வாங்க விரும்பினேன்.</i>

1124
01:28:03,820 --> 01:28:05,906
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும். மற்றும் கண்ணாடிகள்.

1125
01:28:05,989 --> 01:28:09,034
<i>குழாயில் கூட வீசுவேன்
தி</i>சார்லோட்டிலிருந்து.

1126
01:28:09,743 --> 01:28:11,453
நான் இருக்கேன்.

1127
01:28:11,536 --> 01:28:14,873
<i>மேலும் FBI முகவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
இந்த அழைப்பில் கேட்கிறது</i>

1128
01:28:14,956 --> 01:28:18,877
<i>அவர்கள் பிரகடனத்தைத் திரும்பப் பெற விரும்பினால்,
மற்றும் வெறும் கான்ஃபெட்டி பெட்டி,</i>இல்லை

1129
01:28:18,960 --> 01:28:20,879
பிறகு நீங்கள் தனியாக வருவீர்கள்.

1130
01:28:33,934 --> 01:28:35,352
<i>நிலைகளை எடு.</i>

1131
01:28:35,435 --> 01:28:37,187
<i>சுற்றளவு சாதாரணமாகத் தெரிகிறது.</i>

1132
01:28:37,270 --> 01:28:38,355
<i>நிலை அறிக்கையைப் பெற முடியுமா?</i>

1133
01:28:38,438 --> 01:28:40,857
<i>நிலையில் காகத்தின் கூடு.
துறைமுகப் பகுதி அமைதியாக இருக்கிறது.</i>

1134
01:28:40,941 --> 01:28:42,234
<i>அதை நகலெடுக்கவும்.</i>

1135
01:28:51,993 --> 01:28:55,664
- கேட்ஸ் விமான தளத்தில் இருக்கிறார்.
- வாயில்கள் மீது கண்கள்.

1136
01:28:55,747 --> 01:28:58,959
<i>– முதன்மை குறியின் பார்வையை இழக்காதீர்கள்.
– பிரையன், நீங்கள் NYPD</i>யில் தெளிவாக இருக்கிறீர்கள்

1137
01:28:59,042 --> 01:29:01,294
- எனக்கு ஒரு காட்சி உள்ளது.
- கேட்ஸ்.

1138
01:29:01,378 --> 01:29:02,712
<i>நிரலுடன் இருங்கள்.</i>

1139
01:29:02,796 --> 01:29:05,006
உங்கள் முகவர்கள் என்று நம்புகிறேன்
நான்கு அடிக்கு கீழ் உயரம் இருக்கும்

1140
01:29:05,090 --> 01:29:06,466
மற்றும் சிறிய தாவணி அணிந்துள்ளார்.

1141
01:29:06,550 --> 01:29:08,218
இல்லையெனில்,
அவர்கள் இங்கே இருப்பதை இயன் அறிந்து கொள்வார்.

1142
01:29:08,301 --> 01:29:11,054
<i>அவர் உங்களுக்குக் காட்டியவுடன்
பிரகடனம், நாங்கள் உள்ளே செல்வோம்.</i>

1143
01:29:11,137 --> 01:29:14,015
எதையும் முயற்சி செய்யாதே. நாம் அதை கையாள்வோம்.

1144
01:29:14,099 --> 01:29:18,186
உங்களுக்கு தெரியும், ஏஜென்ட் சாதுஸ்கி,
மீன்பிடித்தல் பற்றி நான் கவனித்த ஒன்று,

1145
01:29:18,270 --> 01:29:20,981
அது தூண்டில் நன்றாக வேலை செய்யாது.

1146
01:29:27,445 --> 01:29:31,950
ஐயா, எங்களுக்கு கொஞ்சம் ட்ராஃபிக் உள்வருகிறது.
பார்க்க ஹெலிகாப்டர் போல் தெரிகிறது.

1147
01:29:32,576 --> 01:29:35,078
அலகு இரண்டு,
அந்த ஹெலிகாப்டர் மீது ஒரு கண் பார்வை கிடைக்கும்.

1148
01:29:35,161 --> 01:29:38,456
முகவர் மைக்கேல்ஸ், FAA விமானத் திட்டங்களைப் பெறுங்கள்
மற்றும் அந்த கைவினை பற்றிய அங்கீகார பதிவுகள்.

1149
01:29:38,540 --> 01:29:41,626
அது திரு ஹோவ் இல்லையென்றால்,
எனக்கு அது யாரென்று தெரிய வேண்டும்.

1150
01:29:41,710 --> 01:29:44,254
நான் அவனைப் பெற்றேன். அவர் வடக்கிலிருந்து வருகிறார்.

1151
01:29:44,337 --> 01:29:46,047
கேட்ஸ், நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்களா?

1152
01:29:46,131 --> 01:29:49,467
சரி, நான் உங்களுக்கு எதிராக இல்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
என்று நீங்கள் கேட்கிறீர்கள் என்றால்.

1153
01:30:12,949 --> 01:30:15,702
எங்களுக்கு சில குறுக்கீடுகள் உள்ளன
கேட்ஸின் மைக்கில், ஐயா.

1154
01:30:15,785 --> 01:30:17,245
இது எனக்குத் தெரியும்.

1155
01:30:18,413 --> 01:30:20,123
வணக்கம், பென்.

1156
01:30:20,999 --> 01:30:24,586
தாமஸ் எடிசனுக்கு ஒரே ஒரு வழி தேவைப்பட்டது
ஒரு விளக்கை உருவாக்க.

1157
01:30:24,669 --> 01:30:26,254
தெரிந்ததா?

1158
01:30:28,840 --> 01:30:30,216
<i>பார்வைகளை தெளிவாக வைத்திருங்கள்.</i>

1159
01:30:30,300 --> 01:30:31,968
<i>பிசாசு அங்கு என்ன நடக்கிறது?</i>

1160
01:30:32,052 --> 01:30:33,219
<i>என்னால் கேட்ஸைப் பார்க்க முடியவில்லை.</i>

1161
01:30:33,303 --> 01:30:36,473
ஸ்டார்போர்டு கண்காணிப்பு புள்ளிக்குச் செல்லவும்
F-16 க்கு பின்னால்

1162
01:30:36,556 --> 01:30:38,516
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது இங்கே.

1163
01:30:39,309 --> 01:30:40,936
கேட்ஸ்? கேட்ஸ்?

1164
01:30:41,019 --> 01:30:44,105
<i>விமான சுற்றுலா ஹெலிகாப்டர்,
நீங்கள் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட வான்வெளியில் இருக்கிறீர்கள்.</i>

1165
01:30:44,189 --> 01:30:46,149
<i>உடனடியாக வெளியேறு.</i>

1166
01:30:46,232 --> 01:30:47,734
<i>அவரைப் பிடித்தது யார்? கேட்ஸ் யார்?</i>

1167
01:30:47,817 --> 01:30:49,402
<i>– அனைத்து முகவர்களும், புகாரளிக்கவும்.
– என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.</i>

1168
01:30:49,486 --> 01:30:52,030
<i>- எனது நிலை எடுக்கப்பட்டது.
– கேட்ஸ் யாரிடமாவது பேசினாரா?</i>

1169
01:30:52,113 --> 01:30:53,490
இலக்கு நகர்கிறது.

1170
01:30:53,573 --> 01:30:55,325
அவர் ஸ்டெர்னை நோக்கி செல்கிறார்.

1171
01:30:55,408 --> 01:30:57,786
<i>நான் அவரைப் பெற்றுள்ளேன். அவர் இந்த வழியாக வருகிறார்.</i>

1172
01:30:57,869 --> 01:30:59,829
யாருக்கும் பார்வை கிடைத்தது
எங்கள் நண்பர் இயன் ஹோவின்?

1173
01:30:59,913 --> 01:31:01,831
இயன் ஹோவ் ஸ்டெர்னில் இல்லை, ஐயா.

1174
01:31:01,915 --> 01:31:04,292
<i>அப்படியானால் அவர் ஏன் அங்கு செல்கிறார்?</i>

1175
01:31:05,168 --> 01:31:07,379
<i>அவர் கண்காணிப்பு தளத்தில் இருக்கிறார்.</i>

1176
01:31:08,546 --> 01:31:09,923
சாதுஸ்கி.

1177
01:31:10,006 --> 01:31:11,966
<i>நான் இன்னும் உங்களுக்கு எதிராக இல்லை.</i>

1178
01:31:12,050 --> 01:31:15,553
ஆனால் நான் மூன்றாவது கதவைக் கண்டேன்.
நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

1179
01:31:16,054 --> 01:31:17,972
- அவர் எதைப் பற்றி பேசுகிறார்?
- உள்ளே செல்லுங்கள்!

1180
01:31:18,056 --> 01:31:20,100
<i>உள்ளே செல்லுங்கள்! கேட்ஸில் செல்லவும்!</i>

1181
01:31:30,276 --> 01:31:31,861
<i>– டைவர்ஸ் ஒரு பயணம்.</i>
– ஸ்னைப்பர்கள், அதிரடி வரிக்குதிரைக்குச் செல்லுங்கள்.

1182
01:31:31,945 --> 01:31:34,114
அனைத்து அணிகளும், உள்ளே செல்லுங்கள். சொந்த ஆபத்தில் தொடருங்கள்.

1183
01:31:34,197 --> 01:31:36,866
<i>– I</i> <i>மீண்டும் செய்யவும், சொந்த ஆபத்தில் தொடரவும்.</i>
- நீங்கள் முதலில்.

1184
01:31:36,950 --> 01:31:39,411
புனித கானாங்கெளுத்தி. அவர் எங்களை அமைத்தார்.

1185
01:32:02,183 --> 01:32:05,854
<i>ஏஜெண்ட் டாவ்ஸ், உங்களிடம் காட்சி இருக்கிறதா?
தண்ணீரில் கேட்ஸைப் பார்க்க முடியுமா?</i>

1186
01:32:05,937 --> 01:32:08,773
ஐயா, அது ஹட்சன். ஒன்றும் தெரியவில்லை.

1187
01:32:09,691 --> 01:32:11,067
ஸ்மார்ட் மீன்.

1188
01:32:29,794 --> 01:32:31,379
வணக்கம், பென்.

1189
01:32:31,463 --> 01:32:33,298
நியூ ஜெர்சிக்கு வரவேற்கிறோம்.

1190
01:32:34,132 --> 01:32:36,718
- அபிகாயில் மற்றும் ரிலேயுடன் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- இவை பொருந்தும் என்று நம்புகிறேன்.

1191
01:32:36,801 --> 01:32:38,553
உங்கள் அளவுகளை நாங்கள் யூகிக்க வேண்டியிருந்தது.

1192
01:32:38,636 --> 01:32:40,722
நான் சொன்னேன், நீ என்ன செய்தாய்
அபிகாயில் மற்றும் ரிலேயுடன்?

1193
01:32:40,805 --> 01:32:43,183
அவரால் மட்டுமே முடியும்
எடிசனைப் பற்றி அந்த வரியைச் சொன்னேன்.

1194
01:32:43,266 --> 01:32:44,893
கண்ணாடி கொண்டு வந்தாயா?

1195
01:32:44,976 --> 01:32:47,187
எனக்கு தெரியாது.
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.

1196
01:32:47,270 --> 01:32:49,397
உங்கள் காதலியிடம் கேளுங்கள்.

1197
01:32:49,481 --> 01:32:52,150
அவள்தான் இப்போது எல்லா காட்சிகளுக்கும் அழைக்கிறாள்.

1198
01:32:52,233 --> 01:32:53,902
அவள் வாயடைக்க மாட்டாள்.

1199
01:32:58,281 --> 01:32:59,657
ஆம், வணக்கம்.

1200
01:33:00,825 --> 01:33:02,285
உனக்காகத்தான்.

1201
01:33:03,495 --> 01:33:05,663
– வணக்கம்.
<i>– ஹாய், செல்லம்.</i>

1202
01:33:05,747 --> 01:33:07,457
உங்கள் நாள் எப்படி செல்கிறது?

1203
01:33:07,999 --> 01:33:09,751
சுவாரஸ்யமானது, அன்பே.

1204
01:33:09,834 --> 01:33:12,712
சரி, என்ன, நீங்கள் இப்போது இயானுடன் பணிபுரிகிறீர்களா?

1205
01:33:12,796 --> 01:33:16,716
இது ஒருவருக்கு தப்பிக்க உதவுவதாக மாறிவிடும்
FBI காவலில் இருந்து ஒரு குற்றச் செயல்.

1206
01:33:16,800 --> 01:33:18,551
எங்களுக்குத் தெரிந்த ஒரே குற்றவாளி அவர்தான்.

1207
01:33:18,635 --> 01:33:21,513
<i>– எனவே நாங்கள் அவரை அழைத்து ஒப்பந்தம் செய்தோம்.</i>
- சரி, நீங்கள்…

1208
01:33:23,723 --> 01:33:25,558
நீங்கள் நலமாக உள்ளீர்கள், ஆம்?
அதாவது நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்களா?

1209
01:33:25,642 --> 01:33:27,310
<i>ஆம், நாங்கள் இருவரும்.</i>

1210
01:33:28,019 --> 01:33:31,481
ரிலே இங்கே இருக்கிறார், செய்கிறார்
கணினியில் புத்திசாலித்தனமான ஒன்று.

1211
01:33:31,564 --> 01:33:32,941
நான் அவரை கண்காணிக்கிறேன்…

1212
01:33:33,024 --> 01:33:35,944
ஏய்! நான் உன்னைக் கண்காணிக்கிறேன்
ஷாவின் போனில் உள்ள ஜிபிஎஸ் மூலம்.

1213
01:33:36,027 --> 01:33:38,446
அவர்கள் எங்கும் ஒரு திருப்பத்தை எடுக்கிறார்கள்
நாங்கள் விரும்பவில்லை, நாங்கள் அதை அறிவோம்.

1214
01:33:38,530 --> 01:33:39,489
அதனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.

1215
01:33:39,572 --> 01:33:41,616
இயன் நம்மை இரட்டை வேடமிட முயன்றால்,

1216
01:33:41,699 --> 01:33:44,994
நாம் FBI ஐ அழைக்கலாம்
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று அவர்களுக்குச் சொல்லுங்கள்.

1217
01:33:45,078 --> 01:33:48,122
- மற்றும் இயனை எங்கே கண்டுபிடிப்பது.
<i>– அது எங்கே?</i>

1218
01:33:48,206 --> 01:33:50,250
தெரு முழுவதும்
நாம் மறைந்திருக்கும் இடத்திலிருந்து,

1219
01:33:50,333 --> 01:33:52,669
சந்திப்பில்
வால் ஸ்ட்ரீட் மற்றும் பிராட்வே.

1220
01:33:52,752 --> 01:33:55,255
சரி, நீங்கள் துப்பு கண்டுபிடித்தீர்கள்.

1221
01:33:55,338 --> 01:33:58,716
<i>எளிமையானது. "இதோ சுவரில்."
வால் ஸ்ட்ரீட் மற்றும் பிராட்வே.</i>

1222
01:34:01,761 --> 01:34:03,972
பென், ஒரு கேட்ச் உள்ளது.

1223
01:34:04,055 --> 01:34:06,766
ஐயனை நம்ப வைத்தோம்
அவர் புதையலை வைத்திருக்க முடியும்.

1224
01:34:06,850 --> 01:34:09,143
<i>அதுதான் ஒரே வழி
நாம் இவ்வளவு தூரம் வரலாம்.</i>

1225
01:34:09,227 --> 01:34:10,728
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

1226
01:34:18,862 --> 01:34:20,238
இதோ போகிறோம்.

1227
01:34:25,493 --> 01:34:27,328
பென். நீங்கள் நலமா?

1228
01:34:28,288 --> 01:34:30,248
எலும்பு முறிவு இல்லையா?

1229
01:34:30,331 --> 01:34:31,749
அப்படி குதிப்பது ஒரு மனிதனைக் கொல்லக்கூடும்.

1230
01:34:31,833 --> 01:34:34,752
இல்லை, அது குளிர்ச்சியாக இருந்தது.
நீங்கள் எப்போதாவது முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

1231
01:34:37,088 --> 01:34:40,675
சுதந்திரப் பிரகடனம்.
மற்றும் மீர்ஷாம் குழாய்.

1232
01:34:41,426 --> 01:34:42,760
அனைத்தும் உங்களுடையது.

1233
01:34:44,345 --> 01:34:46,598
- அதுவா?
– அவ்வளவுதான்.

1234
01:34:47,849 --> 01:34:50,268
நீங்கள் கொடுத்த வாக்கைக் காப்பாற்றுவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1235
01:34:50,351 --> 01:34:52,228
இப்போது, ​​அது எங்கே?
என் பொக்கிஷம் எங்கே?

1236
01:34:52,312 --> 01:34:53,897
இங்கேயே இருக்கிறது.

1237
01:34:53,980 --> 01:34:57,192
வரைபடம் "சுவரில் இதோ,"
இரண்டு "E'களுடன் உச்சரிக்கப்படுகிறது.

1238
01:34:57,275 --> 01:34:59,986
வால் ஸ்ட்ரீட் பாதையைப் பின்பற்றுகிறது
ஒரு உண்மையான சுவர்

1239
01:35:00,069 --> 01:35:03,615
அசல் டச்சு குடியேறிகள் கட்டப்பட்டது
ஆங்கிலேயர்களை வெளியேற்றுவதற்கான ஒரு பாதுகாப்பு.

1240
01:35:03,698 --> 01:35:07,827
பிரதான வாயில் ஒரு தெருவில் அமைந்திருந்தது
டி ஹீரே என்று அழைக்கப்படுகிறது, மேலும் இரண்டு "இ"கள்.

1241
01:35:07,911 --> 01:35:10,496
பின்னர் டி ஹீரே தெரு என்று பெயர் மாற்றம் செய்யப்பட்டது
ஆங்கிலேயர்கள் நுழைந்த பிறகு பிராட்வே.

1242
01:35:10,580 --> 01:35:12,540
எனவே, "சுவரில் இங்கே."

1243
01:35:13,291 --> 01:35:15,209
பிராட்வே, வால் ஸ்ட்ரீட்.

1244
01:35:16,794 --> 01:35:18,004
சீரியோ.

1245
01:35:20,048 --> 01:35:21,716
ஒரு கணம், பென்.

1246
01:35:21,799 --> 01:35:26,596
இயன், நீங்கள் எங்கள் ஒப்பந்தத்தை முறித்தால், எஃப்.பி.ஐ
உங்கள் பின்னால் சில நிமிடங்கள் மட்டுமே இருக்கும்.

1247
01:35:26,679 --> 01:35:29,140
நீங்கள் விலகிச் செல்லலாம், இல்லாமல் போகலாம்.

1248
01:35:33,061 --> 01:35:35,146
வரைபடத்தில் சொன்னது அவ்வளவுதானா?

1249
01:35:37,148 --> 01:35:38,524
ஒவ்வொரு வார்த்தையும்.

1250
01:35:41,444 --> 01:35:42,737
ஓ, பென்.

1251
01:35:43,821 --> 01:35:47,075
சாவி உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒரு உறுதியான குழப்பத்தை இயக்க வேண்டுமா?

1252
01:35:47,158 --> 01:35:50,954
ஒவ்வொரு முறையும்
நீங்கள் எல்லா அட்டைகளையும் வைத்திருக்க வேண்டும்.

1253
01:36:01,798 --> 01:36:03,007
அப்பா.

1254
01:36:06,094 --> 01:36:09,055
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா
நீ என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறாயா?

1255
01:36:13,017 --> 01:36:16,437
டிரினிட்டி சர்ச்.
டிரினிட்டி சர்ச் உள்ளே போக வேண்டும்.

1256
01:36:19,732 --> 01:36:21,359
நல்லது. சிறப்பானது.

1257
01:36:22,151 --> 01:36:25,154
சரி, நீங்கள் ஏன் கேட்கக்கூடாது
டாக்டர் சேஸ் மற்றும் ரிலே எங்களுடன் இணைவார்களா?

1258
01:36:25,238 --> 01:36:27,907
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அவர்கள் இங்கே எங்கோ இருக்கிறார்கள்.

1259
01:36:33,621 --> 01:36:35,290
நலமா?

1260
01:36:36,207 --> 01:36:38,626
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? நான் பணயக்கைதி.

1261
01:36:40,294 --> 01:36:41,796
உட்காருங்கள். உட்காருங்கள்.

1262
01:36:42,422 --> 01:36:45,508
- அவரை விடுங்கள், இயன்.
- நாம் புதையலைக் கண்டால்.

1263
01:36:45,591 --> 01:36:50,221
இல்லை, இப்போது. அல்லது நீங்கள் கண்டுபிடிக்கலாம்
உங்களுக்கான தடயங்கள்.

1264
01:36:50,305 --> 01:36:52,056
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

1265
01:36:52,140 --> 01:36:53,558
பென்.

1266
01:36:53,641 --> 01:36:57,603
நீங்கள் முழுமையாக மதிப்பீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
நிலைமையின் தீவிரம்.

1267
01:37:06,112 --> 01:37:08,364
அந்த வரைபடத்தைப் பார்ப்போம்.

1268
01:37:44,776 --> 01:37:46,027
இது...

1269
01:37:48,112 --> 01:37:50,239
இது உண்மையில் ஏதோ ஒன்று.

1270
01:37:51,074 --> 01:37:53,659
இது உண்மையில் குறிப்பிடத்தக்கது. பாருங்கள்.

1271
01:37:59,916 --> 01:38:03,002
- "பார்க்கிங்டன் லேன்."
- "பார்க்கிங்டன் லேன் கீழே."

1272
01:38:03,961 --> 01:38:08,132
ஆனால் வரைபடம் ஏன் நம்மை இங்கு அழைத்துச் செல்லும்,
பிறகு எங்களை வேறு எங்காவது அழைத்துச் செல்லவா?

1273
01:38:08,216 --> 01:38:10,510
– நோக்கம் என்ன?
- மற்றொரு துப்பு.

1274
01:38:10,593 --> 01:38:11,636
அப்பா.

1275
01:38:11,719 --> 01:38:15,473
இல்லை, நீங்கள் சொல்வது சரிதான். பார்க்கிங்டன் லேன்
இங்கே எங்காவது இருக்க வேண்டும்.

1276
01:38:16,474 --> 01:38:19,060
தேவாலயத்திற்குள் ஒரு தெரு?

1277
01:38:19,143 --> 01:38:21,312
உள்ளே இல்லை. கீழே.

1278
01:38:22,063 --> 01:38:23,523
தேவாலயத்தின் கீழ்.

1279
01:38:28,319 --> 01:38:30,822
– மன்னிக்கவும், பென்.
- இது எதுவும் உங்கள் தவறு அல்ல.

1280
01:38:30,905 --> 01:38:32,697
- என்னால் முடியும்…
- வாருங்கள்.

1281
01:38:41,666 --> 01:38:42,792
பார்.

1282
01:38:44,627 --> 01:38:48,589
ஒத்துழைப்பு நீண்ட காலம் மட்டுமே நீடிக்கும்
தற்போதைய நிலை மாறாமல் உள்ளது.

1283
01:38:48,673 --> 01:38:52,009
இந்த ஆள் என்றவுடன்
இந்த விஷயம் எங்கு முடிகிறதோ அங்கெல்லாம் செல்கிறது

1284
01:38:52,093 --> 01:38:54,929
அவருக்கு இனி நீங்கள் தேவையில்லை
அல்லது நம்மில் யாராவது.

1285
01:38:55,012 --> 01:38:58,808
எனவே உறுதி செய்வதற்கான வழியைக் காண்கிறோம்
தற்போதைய நிலை நமக்கு சாதகமாக மாறுகிறது.

1286
01:38:58,891 --> 01:38:59,976
எப்படி?

1287
01:39:01,269 --> 01:39:03,062
நான் இன்னும் அதில் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

1288
01:39:03,146 --> 01:39:05,982
சரி, நான் நன்றாக நினைக்கிறேன்
அதையும் வேலை செய்.

1289
01:39:06,065 --> 01:39:08,776
ஏய்! பர்... ஏய், நான் கண்டுபிடித்தேன்!

1290
01:39:08,860 --> 01:39:10,194
– அவன்!
– பென்!

1291
01:39:11,154 --> 01:39:12,530
அது ஒரு பெயர்.

1292
01:39:16,159 --> 01:39:17,869
பார்க்கிங்டன் லேன்.

1293
01:39:17,952 --> 01:39:21,581
அவர் மூன்றாம் நிலை மாஸ்டர் கொத்தனார்
நீலத்தின்…

1294
01:39:21,664 --> 01:39:23,166
ஏய்! நிறுத்து!

1295
01:39:38,055 --> 01:39:39,140
எளிதானது.

1296
01:39:40,725 --> 01:39:42,059
ஐயோ!

1297
01:39:43,311 --> 01:39:45,146
கவனமாக யாரும் அவரை உள்ளே நுழைய வேண்டாம்.

1298
01:39:45,229 --> 01:39:47,190
சரி, கீழே போடு.

1299
01:39:54,572 --> 01:39:59,118
சரி. யார் கீழே செல்ல விரும்புகிறார்கள்
முதலில் கல்லறைக்குள் தவழும் சுரங்கப்பாதை?

1300
01:40:00,703 --> 01:40:02,038
சரி.

1301
01:40:02,121 --> 01:40:05,124
மெக்ரிகோர், விக்டர், நீ இங்கேயே இரு.

1302
01:40:05,208 --> 01:40:08,461
மற்றும் யாராவது இருந்தால்
நான் இல்லாமல் வெளியே வர வேண்டும்

1303
01:40:08,544 --> 01:40:10,838
சரி, உங்கள் கற்பனையை பயன்படுத்துங்கள்.

1304
01:40:13,841 --> 01:40:15,259
நாம் செய்யலாமா?

1305
01:40:33,611 --> 01:40:35,279
உங்களிடம் விளக்கு இருக்கிறதா?

1306
01:40:53,130 --> 01:40:54,382
கவனமாக.

1307
01:40:55,299 --> 01:40:57,009
உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.

1308
01:41:03,516 --> 01:41:04,976
இங்கே வா.

1309
01:41:14,819 --> 01:41:17,238
எனக்கு ஏன் அப்படி நடக்கவில்லை?

1310
01:41:23,286 --> 01:41:24,787
என்ன இது?

1311
01:41:40,845 --> 01:41:42,513
அது ஒரு சரவிளக்கு.

1312
01:41:52,189 --> 01:41:53,441
இங்கே.

1313
01:42:09,373 --> 01:42:11,500
– ஆஹா.
- லிஃப்ட்களைப் பாருங்கள்.

1314
01:42:12,209 --> 01:42:13,502
ஒரு dumbwaiter அமைப்பு.

1315
01:42:13,586 --> 01:42:16,422
எப்படி ஒரு கொத்து தோழர்களே
கை கருவிகளால் இதையெல்லாம் உருவாக்கவா?

1316
01:42:16,505 --> 01:42:20,384
அதே வழியில் அவர்கள் பிரமிடுகளை கட்டினார்கள்
மற்றும் சீனப் பெருஞ்சுவர்.

1317
01:42:20,468 --> 01:42:23,387
ஆம். வேற்றுகிரகவாசிகள் அவர்களுக்கு உதவினார்கள்.

1318
01:42:23,471 --> 01:42:25,848
சரி, போகலாம்.
எதற்காக காத்திருக்கிறோம்?

1319
01:42:25,931 --> 01:42:30,269
நான் அந்த விஷயத்திற்கு வெளியே போவதில்லை.
200 ஆண்டுகள் கரையான் சேதம் மற்றும் அழுகல்.

1320
01:42:30,353 --> 01:42:32,396
அப்பா, அவர் சொல்வதைச் செய்யுங்கள்.

1321
01:42:52,500 --> 01:42:54,293
உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.

1322
01:42:56,754 --> 01:42:58,506
நாங்கள் டிரினிட்டி கல்லறையின் கீழ் இருக்கிறோம்.

1323
01:42:58,589 --> 01:43:01,759
அதனால்தான் இருக்கலாம்
இதை யாரும் கண்டு கொள்ளவில்லை.

1324
01:43:05,930 --> 01:43:07,515
அது என்ன?

1325
01:43:12,520 --> 01:43:13,771
சுரங்கப்பாதை.

1326
01:43:19,819 --> 01:43:22,279
இல்லை! ஷா! கடவுளே, ஷா!

1327
01:43:33,374 --> 01:43:34,792
கடவுளே.

1328
01:43:39,755 --> 01:43:41,507
பொறுங்கள்! பொறுங்கள்!

1329
01:43:44,718 --> 01:43:47,054
சரி, லிஃப்டில் ஏறுங்கள். தாவி!

1330
01:43:50,349 --> 01:43:52,476
பென்! என் கையைப் பிடி.

1331
01:43:54,729 --> 01:43:56,564
- வாருங்கள்.
– இயன்!

1332
01:43:56,647 --> 01:43:58,315
அபிகாயில்! ஏறுங்கள்!

1333
01:44:02,862 --> 01:44:03,988
தாவி!

1334
01:44:14,373 --> 01:44:15,499
இங்கே.

1335
01:44:23,883 --> 01:44:24,967
பென்!

1336
01:44:26,010 --> 01:44:28,471
அங்கே இறங்கு. அங்கே இறங்கு!

1337
01:44:33,893 --> 01:44:35,519
பிரகடனம்.

1338
01:44:38,939 --> 01:44:40,983
- நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?
– ஆம்.

1339
01:44:55,206 --> 01:44:56,707
ஓ, இல்லை! பென்!

1340
01:45:03,422 --> 01:45:04,840
பொறுங்கள்!

1341
01:45:13,766 --> 01:45:14,850
மகனே!

1342
01:45:22,900 --> 01:45:26,570
மன்னிக்கவும். நான் உன்னை இறக்கிவிட்டேன் மன்னிக்கவும்.
நான் பிரகடனத்தை சேமிக்க வேண்டியிருந்தது.

1343
01:45:26,654 --> 01:45:30,491
வேண்டாம், வேண்டாம். நான் செய்திருப்பேன்
உங்களுக்கும் அதே விஷயம்.

1344
01:45:31,408 --> 01:45:32,701
உண்மையில்?

1345
01:45:33,536 --> 01:45:36,163
உங்கள் இருவரையும் நான் இறக்கியிருப்பேன்.

1346
01:45:36,247 --> 01:45:37,540
குறும்புகள்.

1347
01:45:44,713 --> 01:45:45,923
ஏறுங்கள்.

1348
01:45:47,091 --> 01:45:48,300
இயன்,

1349
01:45:49,301 --> 01:45:51,303
அது மதிப்பு இல்லை.

1350
01:45:51,387 --> 01:45:56,308
உங்கள் வாழ்க்கையில் ஏதேனும் ஒன்றை நீங்கள் கற்பனை செய்கிறீர்களா?
ஷாவை விட எனக்கு மதிப்பு அதிகம்?

1351
01:45:56,392 --> 01:45:57,643
நாங்கள் செல்கிறோம்.

1352
01:45:59,311 --> 01:46:00,896
தற்போதைய நிலை.

1353
01:46:01,939 --> 01:46:03,691
தற்போதைய நிலையே தொடரவும்.

1354
01:46:10,948 --> 01:46:12,783
- இப்போது என்ன?
– இது…

1355
01:46:14,285 --> 01:46:16,370
இது எல்லாமே எங்கு செல்கிறது.

1356
01:46:26,589 --> 01:46:28,132
சரி, போகலாம்.

1357
01:47:11,550 --> 01:47:13,010
இது என்ன?

1358
01:47:14,178 --> 01:47:16,138
எனவே புதையல் எங்கே?

1359
01:47:19,475 --> 01:47:20,559
சரி?

1360
01:47:22,519 --> 01:47:23,896
இதுதானா?

1361
01:47:24,855 --> 01:47:27,358
ஒரு முட்டுக்கட்டைக்காக இப்படியெல்லாம் வந்தோம்?

1362
01:47:28,525 --> 01:47:29,693
ஆம்.

1363
01:47:33,238 --> 01:47:35,949
- இன்னும் ஏதாவது இருக்க வேண்டும்.
- ரிலே, வேறு எதுவும் இல்லை.

1364
01:47:36,033 --> 01:47:38,494
- இன்னொரு துப்பு...
- இல்லை, மேலும் தடயங்கள் எதுவும் இல்லை!

1365
01:47:38,577 --> 01:47:40,371
அவ்வளவுதான், சரியா? முடிந்துவிட்டது!

1366
01:47:40,454 --> 01:47:44,667
சாலையின் முடிவு. புதையல் போய்விட்டது.
நகர்த்தப்பட்டது. வேறு எங்கோ கொண்டு செல்லப்பட்டது.

1367
01:47:45,668 --> 01:47:48,712
நீங்கள் என்னுடன் விளையாடவில்லை,
நீயா, பென்?

1368
01:47:49,713 --> 01:47:51,548
அது எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

1369
01:47:52,841 --> 01:47:53,884
இல்லை

1370
01:47:58,180 --> 01:47:59,473
சரி, போ.

1371
01:48:00,599 --> 01:48:02,351
ஏய், ஒரு நிமிஷம்.

1372
01:48:03,727 --> 01:48:06,021
– ஏய்! இயன், காத்திருங்கள்!
- காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!

1373
01:48:06,105 --> 01:48:07,815
– இயன்…
- நாங்கள் சிக்கிக்கொள்வோம்.

1374
01:48:07,898 --> 01:48:10,317
– இதைச் செய்யாதே.
- நீங்கள் எங்களை இங்கே விட்டுவிட முடியாது.

1375
01:48:10,401 --> 01:48:14,321
ஆம், என்னால் முடியும்.
பென் அடுத்த க்ளூவை என்னிடம் சொன்னாலொழிய.

1376
01:48:14,405 --> 01:48:16,699
வேறு துப்பு இல்லை.

1377
01:48:16,782 --> 01:48:19,576
இயன், கேள், ஏன் வேண்டாம்
இங்கே திரும்பி வா

1378
01:48:19,660 --> 01:48:21,245
மற்றும் நாம் இதை ஒன்றாக பேசலாமா?

1379
01:48:21,328 --> 01:48:23,414
- மீண்டும் பேசாதே.
- சரி.

1380
01:48:25,374 --> 01:48:28,460
துப்பு. புதையல் எங்கே?

1381
01:48:30,546 --> 01:48:31,755
பென்?

1382
01:48:34,675 --> 01:48:36,593
- விளக்கு.
– அப்பா…

1383
01:48:38,595 --> 01:48:40,639
இப்போது இருந்த நிலை மாறிவிட்டது மகனே.

1384
01:48:40,723 --> 01:48:41,932
வேண்டாம்.

1385
01:48:45,102 --> 01:48:47,479
இது ஃப்ரீமேசன் போதனைகளின் ஒரு பகுதியாகும்.

1386
01:48:49,440 --> 01:48:52,526
சாலமன் ராஜாவின் ஆலயத்தில்
ஒரு முறுக்கு படிக்கட்டு இருந்தது.

1387
01:48:52,609 --> 01:48:57,197
அது இருக்க வேண்டிய பயணத்தைக் குறிக்கிறது
உண்மையின் ஒளியைக் கண்டறியச் செய்தது.

1388
01:48:58,741 --> 01:49:01,910
- விளக்கு என்பது துப்பு.
- மற்றும் அது என்ன அர்த்தம்?

1389
01:49:02,619 --> 01:49:04,913
பாஸ்டன் அது பாஸ்டன்.

1390
01:49:04,997 --> 01:49:06,749
பாஸ்டனில் உள்ள பழைய வடக்கு தேவாலயம்,

1391
01:49:06,832 --> 01:49:10,544
அங்கு தாமஸ் நியூட்டன்
கோபுரத்தில் ஒரு விளக்கு தொங்கவிடப்பட்டது,

1392
01:49:10,627 --> 01:49:13,047
பால் ரெவெரை அடையாளம் காட்ட
ஆங்கிலேயர்கள் வருகிறார்கள் என்று.

1393
01:49:13,130 --> 01:49:15,799
"ஒன்று தரை வழியாகவும், இரண்டு கடல் வழியாகவும் இருந்தால்."
ஒரு விளக்கு.

1394
01:49:15,883 --> 01:49:17,885
முறுக்கு படிக்கட்டுக்கு அடியில்
செங்குத்தானின்,

1395
01:49:17,968 --> 01:49:19,720
அங்குதான் நாம் பார்க்க வேண்டும்.

1396
01:49:19,803 --> 01:49:23,348
– நன்றி.
- ஏய், நீங்கள் எங்களை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

1397
01:49:23,432 --> 01:49:26,435
ஏன்? எனவே நீங்கள் பாஸ்டனில் தப்பிக்க முடியுமா?

1398
01:49:26,518 --> 01:49:30,064
தவிர, உங்களுடன் படத்திற்கு வெளியே
எடுத்துச் செல்வதற்கு குறைவான சாமான்கள் உள்ளன.

1399
01:49:30,147 --> 01:49:31,982
நாம் பொய் சொன்னால் என்ன?

1400
01:49:32,608 --> 01:49:33,609
நீங்கள் செய்தீர்களா?

1401
01:49:33,692 --> 01:49:35,986
வேறு துப்பு இருந்தால் என்ன செய்வது?

1402
01:49:36,779 --> 01:49:39,573
பிறகு உன்னை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று எனக்குத் தெரியும்.

1403
01:49:40,491 --> 01:49:41,992
சந்திப்போம், பென்.

1404
01:49:45,120 --> 01:49:46,914
– இல்லை!
- வேறு வழியில்லை!

1405
01:49:46,997 --> 01:49:49,833
- திரும்பி வா!
- உங்களுக்கு நாங்கள் தேவைப்படுவோம், இயன்!

1406
01:49:49,958 --> 01:49:51,710
நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்.

1407
01:49:52,503 --> 01:49:56,256
அது சரியாகிவிடும், ரிலே.
நான் உன்னைக் கத்தியதற்கு மன்னிக்கவும்.

1408
01:49:56,340 --> 01:49:58,675
பரவாயில்லை, குழந்தை.

1409
01:49:58,759 --> 01:50:00,594
சரி, சிறுவர்களே, என்ன நடக்கிறது?

1410
01:50:00,677 --> 01:50:04,306
ஆங்கிலேயர்கள் கடல் வழியாக வந்தனர்.
அது ஒன்றல்ல இரண்டு விளக்குகள்.

1411
01:50:04,389 --> 01:50:07,601
இயனுக்கு இன்னொரு துப்பு தேவைப்பட்டது,
அதனால் நாங்கள் அதை அவருக்குக் கொடுத்தோம்.

1412
01:50:07,684 --> 01:50:10,354
அது போலியானது. அது ஒரு போலி துப்பு.

1413
01:50:11,021 --> 01:50:12,731
அனைத்தையும் பார்க்கும் கண்.

1414
01:50:13,524 --> 01:50:15,776
"எல்லாவற்றையும் பார்க்கும் கண் மூலம்."

1415
01:50:16,568 --> 01:50:19,613
அதாவது ஐயன் நேரத்தில்
அதை கண்டுபிடித்து மீண்டும் இங்கு வருகிறேன்,

1416
01:50:19,696 --> 01:50:23,033
நாம் இன்னும் சிக்கியிருப்போம்,
பின்னர் அவர் எங்களை சுட்டுவிடுவார்.

1417
01:50:23,951 --> 01:50:26,078
எப்படியும் நாம் இறந்துவிடுவோம்.

1418
01:50:27,412 --> 01:50:30,541
யாரும் இறக்க மாட்டார்கள்.
வேறு வழி இருக்கிறது.

1419
01:50:31,291 --> 01:50:32,543
எங்கே?

1420
01:50:32,626 --> 01:50:34,378
புதையல் அறை வழியாக.

1421
01:50:41,885 --> 01:50:42,970
இங்கே.

1422
01:50:53,564 --> 01:50:54,731
ரிலே.

1423
01:51:21,967 --> 01:51:25,012
யாரோ முதலில் இங்கு வந்தது போல் தெரிகிறது.

1424
01:51:26,680 --> 01:51:28,223
மன்னிக்கவும், பென்.

1425
01:51:29,266 --> 01:51:30,601
அது போய்விட்டது.

1426
01:51:33,645 --> 01:51:35,189
கேள், பென்...

1427
01:51:35,272 --> 01:51:36,398
அது கூட போயிருக்கலாம்

1428
01:51:36,481 --> 01:51:39,943
சார்லஸ் கரோலுக்கு முன்
தாமஸ் கேட்ஸிடம் கதை சொன்னார்.

1429
01:51:41,528 --> 01:51:43,196
பரவாயில்லை.

1430
01:51:43,739 --> 01:51:45,824
எனக்கு தெரியும். ஏனென்றால் நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1431
01:51:46,783 --> 01:51:48,493
இல்லை, நான் சரியாக இல்லை.

1432
01:51:49,703 --> 01:51:51,663
இந்த அறை உண்மையானது, பென்.

1433
01:51:52,456 --> 01:51:55,209
மேலும் புதையல் உண்மையானது என்று அர்த்தம்.

1434
01:51:55,292 --> 01:51:57,836
நாங்கள் சிலரின் நிறுவனத்தில் இருக்கிறோம்
வரலாற்றில் மிகவும் புத்திசாலித்தனமான மனதில்,

1435
01:51:57,920 --> 01:52:02,090
ஏனென்றால் நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்
அவர்கள் எதை நாம் கண்டுபிடிப்பதற்காக விட்டுச்சென்றார்கள்

1436
01:52:02,174 --> 01:52:04,676
அதன் பொருளையும் புரிந்து கொண்டான்.

1437
01:52:04,760 --> 01:52:07,179
நீங்கள் செய்தீர்கள், பென். நம் அனைவருக்கும்.

1438
01:52:08,680 --> 01:52:11,642
உங்கள் தாத்தா மற்றும் நாங்கள் அனைவரும்.

1439
01:52:12,476 --> 01:52:15,646
மேலும் நான் இவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருந்ததில்லை
தவறு என்று நிரூபிக்க வேண்டும்.

1440
01:52:26,823 --> 01:52:28,116
நான் தான்

1441
01:52:29,117 --> 01:52:32,037
உண்மையில் நினைத்தேன்
நான் புதையலைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.

1442
01:52:34,164 --> 01:52:35,290
சரி.

1443
01:52:36,083 --> 01:52:38,502
பிறகு அதைத் தேடிக்கொண்டே இருக்கிறோம்.

1444
01:52:42,214 --> 01:52:43,423
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

1445
01:52:48,929 --> 01:52:50,055
சரி.

1446
01:52:52,349 --> 01:52:55,602
இங்கே ஜானி ரெயின் கிளவுட் இருக்கக்கூடாது,
ஆனால் அது நடக்காது.

1447
01:52:55,686 --> 01:52:59,064
ஏனென்றால் நான் பார்த்த வரையில்,
நாங்கள் இன்னும் இங்கே சிக்கியுள்ளோம்.

1448
01:52:59,147 --> 01:53:00,816
- ஆமாம்.
– நரகம்.

1449
01:53:01,483 --> 01:53:03,277
இப்போது, ​​பென், இது வேறு வழி எங்கே?

1450
01:53:03,360 --> 01:53:05,445
சரி, அவ்வளவுதான்.
இது எந்த அர்த்தமும் இல்லை,

1451
01:53:05,529 --> 01:53:07,739
ஏனென்றால் முதலில் கட்டுபவர்கள்
செய்திருப்பார்

1452
01:53:07,823 --> 01:53:11,952
இங்கே இறங்கிய பிறகு வெட்டப்பட்டது
இரண்டாம் நிலை தண்டு காற்றுக்காக மீண்டும் வெளியேறுகிறது…

1453
01:53:12,035 --> 01:53:14,454
- சரி.
– …குகைக்குள் நுழையும் போது.

1454
01:53:37,436 --> 01:53:39,730
அது உண்மையில் அவ்வளவு எளிமையாக இருக்க முடியுமா?

1455
01:53:44,818 --> 01:53:47,237
"ரகசியம் சார்லோட்டிடம் உள்ளது."

1456
01:55:14,991 --> 01:55:17,911
அலெக்ஸாண்டிரியாவில் உள்ள நூலகத்திலிருந்து சுருள்கள்.

1457
01:55:20,247 --> 01:55:22,165
இது சாத்தியமா?

1458
01:55:41,685 --> 01:55:45,522
இது ஒரு பெரிய நீல-பச்சை மனிதன்,

1459
01:55:46,815 --> 01:55:49,901
ஒரு விசித்திரமான தோற்றமுடைய ஆடு.

1460
01:55:49,985 --> 01:55:52,362
இது குறிப்பிடத்தக்கது என்று நான் நினைக்கிறேன்.

1461
01:56:41,745 --> 01:56:42,787
ஆம்!

1462
01:56:54,758 --> 01:56:56,760
ரிலே, நீ அழுகிறாயா?

1463
01:56:57,469 --> 01:56:58,595
பார்.

1464
01:56:59,638 --> 01:57:00,931
படிக்கட்டுகள்.

1465
01:57:18,114 --> 01:57:19,241
வணக்கம்.

1466
01:57:20,324 --> 01:57:22,451
உன்னிடம் செல்போன் இருக்கிறதா
நான் கடன் வாங்க முடியுமா?

1467
01:57:35,465 --> 01:57:37,801
– அப்படித்தான்?
- அது போலவே.

1468
01:57:38,468 --> 01:57:41,554
நீங்கள் என்னை ஒப்படைத்தீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உங்கள் மிகப்பெரிய பேரம் பேசும் சிப்?

1469
01:57:41,638 --> 01:57:45,225
சுதந்திரப் பிரகடனம்
பேரம் பேசும் சிப் அல்ல.

1470
01:57:45,308 --> 01:57:47,060
எனக்கு இல்லை.

1471
01:57:47,143 --> 01:57:48,520
உட்காருங்கள்.

1472
01:57:49,271 --> 01:57:50,814
எனவே உங்கள் சலுகை என்ன?

1473
01:57:52,274 --> 01:57:54,192
லஞ்சம் எப்படி?

1474
01:57:54,276 --> 01:57:57,445
$10 பில்லியன் என்று சொல்லவா?

1475
01:57:59,656 --> 01:58:01,324
நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன், நீங்கள் புதையலைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

1476
01:58:01,408 --> 01:58:04,244
இது சுமார் ஐந்து கதைகள்
உங்கள் காலணிகளுக்கு கீழே.

1477
01:58:07,747 --> 01:58:10,000
உங்களுக்கு தெரியும், டெம்ப்ளர்கள்
மற்றும் ஃப்ரீமேசன்கள் நம்பினர்

1478
01:58:10,083 --> 01:58:13,211
புதையல் என்று
எந்த ஒரு மனிதனும் பெற முடியாத அளவுக்கு பெரியதாக இருந்தது,

1479
01:58:13,295 --> 01:58:14,588
ஒரு ராஜா கூட இல்லை.

1480
01:58:14,671 --> 01:58:18,341
அதனால்தான் இவ்வளவு தூரம் சென்றார்கள்
அதை மறைத்து வைக்க.

1481
01:58:18,425 --> 01:58:19,884
அது சரிதான்.

1482
01:58:20,802 --> 01:58:24,597
நிறுவன தந்தைகள் நம்பினர்
அரசாங்கத்தைப் பற்றிய அதே விஷயம்.

1483
01:58:24,681 --> 01:58:28,268
அவர்களின் தீர்வை நான் காண்கிறேன்
புதையலுக்காகவும் உழைக்கும்.

1484
01:58:28,351 --> 01:58:29,352
மக்களிடம் கொடுங்கள்.

1485
01:58:29,436 --> 01:58:33,523
அதை ஸ்மித்சோனியன் இடையே பிரித்து,
லூவ்ரே, கெய்ரோ அருங்காட்சியகம்…

1486
01:58:34,858 --> 01:58:37,777
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் இருக்கிறது
உலக வரலாற்றின் கீழே.

1487
01:58:37,861 --> 01:58:41,031
மேலும் அது உலகிற்கு சொந்தமானது,
மற்றும் அதில் உள்ள அனைவரும்.

1488
01:58:42,449 --> 01:58:46,620
உங்களுக்கு உண்மையில் புரியவில்லை
பேரம் பேசும் சிப்பின் கருத்து.

1489
01:58:46,703 --> 01:58:49,164
சரி, இதோ எனக்கு வேண்டும்.

1490
01:58:49,247 --> 01:58:51,624
டாக்டர் சேஸ் முற்றிலும் சுத்தமாக வெளியேறினார்,

1491
01:58:51,708 --> 01:58:53,460
கொஞ்சம் கூட போஸ்ட்-இட் இல்லை
அவரது சேவை பதிவில்.

1492
01:58:53,543 --> 01:58:54,586
சரி.

1493
01:58:54,669 --> 01:59:00,884
கண்டுபிடித்ததற்கான கடன் எனக்கு வேண்டும்
முழு கேட்ஸ் குடும்பத்திற்கும் செல்ல,

1494
01:59:00,967 --> 01:59:03,803
திரு ரிலே பூலின் உதவியுடன்.

1495
01:59:03,887 --> 01:59:05,639
மற்றும் நீங்கள் என்ன?

1496
01:59:06,222 --> 01:59:08,224
நான் சிறைக்கு செல்லாமல் இருக்க விரும்புகிறேன்.

1497
01:59:08,308 --> 01:59:10,644
என்னால் விவரிக்க கூட முடியாது

1498
01:59:10,727 --> 01:59:13,563
எவ்வளவு
சிறைக்கு செல்லாமல் இருக்க விரும்புகிறேன்.

1499
01:59:14,564 --> 01:59:17,067
யாரோ ஒருவர் சிறைக்கு செல்ல வேண்டும், பென்.

1500
01:59:17,734 --> 01:59:21,654
சரி, உங்களிடம் ஹெலிகாப்டர் இருந்தால்,
நான் அதற்கு உதவ முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

1501
01:59:31,164 --> 01:59:33,208
– முடக்கு! FBI!
– FBI!

1502
01:59:35,752 --> 01:59:39,631
– முடக்கு! நகராதே!
- உங்கள் கைகளை எனக்குக் காட்டுங்கள்!

1503
01:59:39,714 --> 01:59:42,384
- உங்கள் கைகளை மேலே வைக்கவும்.
- நகர்த்தவும், நகர்த்தவும், நகர்த்தவும்.

1504
01:59:46,930 --> 01:59:48,640
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள், மிஸ்டர் ஹோவ்.

1505
01:59:48,723 --> 01:59:52,102
நாங்கள் உங்களை கடத்தியுள்ளோம்,
கொலை முயற்சி

1506
01:59:52,185 --> 01:59:54,896
மற்றும் அத்துமீறல்
அரசு சொத்து மீது.

1507
02:00:03,571 --> 02:00:06,533
ஆம். உங்களுக்கு புரிந்துவிட்டது தலைவரே.
நன்றி. விடைபெறுகிறேன்.

1508
02:00:07,659 --> 02:00:10,703
அவர்கள் எங்களை அடுத்த வாரம் கெய்ரோவில் வர விரும்புகிறார்கள்
கண்காட்சி திறப்பு விழாவிற்கு.

1509
02:00:10,787 --> 02:00:12,539
அவர்கள் ஒரு தனியார் ஜெட் விமானத்தை அனுப்புகிறார்கள்.

1510
02:00:12,622 --> 02:00:14,916
- அது வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
- ஆமாம், பெரிய அச்சச்சோ.

1511
02:00:14,999 --> 02:00:17,877
நாம் பெற்றிருக்கலாம்
தனியார் ஜெட் விமானங்களின் முழுக் கடற்படை.

1512
02:00:17,961 --> 02:00:19,295
பத்து சதவீதம், பென்.

1513
02:00:19,379 --> 02:00:21,506
அவர்கள் உங்களுக்கு 10% வழங்கினர்
நீங்கள் அதை நிராகரித்தீர்கள்.

1514
02:00:21,589 --> 02:00:24,926
ரிலே, நாங்கள் இதை முடித்துவிட்டோம்.
அது மிக அதிகமாக இருந்தது. என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை.

1515
02:00:25,009 --> 02:00:27,846
என்னிடம் இன்னும் இந்த பிளவு உள்ளது
அது மூன்று மாதங்களாக கொதித்துக் கொண்டிருக்கிறது

1516
02:00:27,929 --> 02:00:30,056
- ஒரு பழைய மரத்திலிருந்து.
- சரி, நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறேன்.

1517
02:00:30,140 --> 02:00:34,018
அடுத்த முறை ஒரு புதையலைக் கண்டுபிடிப்போம்
இது அனைத்து மனிதகுலத்திற்கும் வரலாற்றை மறுவரையறை செய்கிறது

1518
02:00:34,102 --> 02:00:36,104
நீங்கள் தேடுபவரின் கட்டணத்தில் அழைப்பு விடுங்கள்.

1519
02:00:36,187 --> 02:00:37,981
அது வேடிக்கையாக இல்லை.

1520
02:00:38,731 --> 02:00:41,526
உனக்கு என்ன கவலை? உனக்கு பெண் கிடைத்துவிட்டது.

1521
02:00:41,609 --> 02:00:43,528
– உண்மைதான்.
– உண்மைதான்.

1522
02:00:46,656 --> 02:00:49,117
அதை தேய்க்கவும். உங்கள் கொள்ளைகளை அனுபவிக்கவும்

1523
02:00:49,200 --> 02:00:50,994
நான் ஒரு சதவீதத்தில் உட்காரும்போது.

1524
02:00:53,163 --> 02:00:56,124
ஒரு துர்நாற்றம் சதவீதம்.
உண்மையில், ஒரு சதவீதத்தில் பாதி.

1525
02:00:56,207 --> 02:00:58,752
ஒரு சதவீதம். நம்பமுடியாது.

1526
02:00:58,835 --> 02:01:01,463
ரிலே, உங்கள் துன்பத்திற்கு வருந்துகிறேன்.

1527
02:01:01,546 --> 02:01:04,883
பதிவுக்கு, பென், எனக்கு வீடு பிடிக்கும்.

1528
02:01:05,759 --> 02:01:09,053
உங்களுக்கு தெரியும், நான் இந்த தோட்டத்தை தேர்ந்தெடுத்தேன்
ஏனெனில் 1812 இல் சார்லஸ் கரோல் சந்தித்தார்.

1529
02:01:09,137 --> 02:01:11,598
ஆம், யாரோ ஏதோ செய்திருக்கிறார்கள்
வரலாற்றில் மற்றும் வேடிக்கையாக இருந்தது.

1530
02:01:11,681 --> 02:01:13,349
அருமை. அற்புதம்.

1531
02:01:14,058 --> 02:01:16,603
இன்னும் பெரிய வீடு இருந்திருக்கலாம்.

1532
02:01:24,527 --> 02:01:27,322
- நான் உங்களுக்காக ஏதாவது செய்தேன்.
- நீங்கள் செய்தீர்களா? என்ன?

1533
02:01:28,323 --> 02:01:29,991
- ஒரு வரைபடம்.
- ஒரு வரைபடம்?

1534
02:01:31,201 --> 02:01:33,077
அது எங்கு செல்கிறது?

1535
02:01:33,786 --> 02:01:35,747
நீங்கள் அதை புரிந்துகொள்வீர்கள்.